Yá Yá Massemba

Ya Ya Massemba

Yá Yá Massemba

¡Qué calumnia nocturna más profunda!
Que noite mais funda calunga
En la bodega de un barco de esclavos
No porão de um navio negreiro
Qué largo viaje candonga
Que viagem mais longa candonga
Escuchar el tambor de las olas
Ouvindo o batuque das ondas
Brújula del corazón de un ave
Compasso de um coração de pássaro
En la parte inferior del cautiverio
No fundo do cativeiro
Es la semba del mundo calumnia
É o semba do mundo calunga
Golpeando samba en mi pecho
Batendo samba em meu peito
Kawo kabiecile kawo
Kawo kabiecile kawo
Okê aro oke
Okê arô oke
El vientre de un barco me dio a luz
Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quien me oyó fue el viento en el vacío
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Desde el vientre oscuro de un sótano
Do ventre escuro de um porão
Voy a bajar tu terreiro
Vou baixar o seu terreiro
Trueno, hacha, trueno
Epa raio, machado, trovão
Justicia guerrera Epa
Epa justiça de guerreiro
Es semba es
Ê semba ê
Samba a
Samba á
El tamboreo de las olas
O batuque das ondas
En las noches más largas
Nas noites mais longas
Me enseñó a cantar
Me ensinou a cantar
Es semba es
Ê semba ê
Samba a
Samba á
El dolor es el lugar más profundo
Dor é o lugar mais fundo
Es el ombligo del mundo
É o umbigo do mundo
Es el fondo del mar
É o fundo do mar
En el columpio de las olas
No balanço das ondas
Aro Okê
Okê aro
Me enseñó a golpear tu tambor
Me ensinou a bater seu tambor
Es semba es
Ê semba ê
Samba a
Samba á
En el sótano oscuro vi el flash
No escuro porão eu vi o clarão
Desde el cambio del mundo
Do giro do mundo

¡Qué calumnia nocturna más profunda!
Que noite mais funda calunga
En la bodega de un barco de esclavos
No porão de um navio negreiro
Qué largo viaje candonga
Que viagem mais longa candonga
Escuchar el tambor de las olas
Ouvindo o batuque das ondas
Brújula del corazón de un ave
Compasso de um coração de pássaro
En la parte inferior del cautiverio
No fundo do cativeiro
Es la semba del mundo calumnia
É o semba do mundo calunga
Golpeando samba en mi pecho
Batendo samba em meu peito
Kawo kabiecile kawo
Kawo kabiecile kawo
Okê aro oke
Okê arô oke
El vientre de un barco me dio a luz
Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quien me oyó fue el viento en el vacío
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Desde el vientre oscuro de un sótano
Do ventre escuro de um porão
Voy a bajar tu terreiro
Vou baixar o seu terreiro
Trueno, hacha, trueno
Epa raio, machado, trovão
Justicia guerrera Epa
Epa justiça de guerreiro
Es semba es samba á
Ê semba ê ê samba á
Es el cielo que cubriste en las noches frías
É o céu que cobriu nas noites de frio
Mi soledad
Minha solidão
Es semba es samba á
Ê semba ê ê samba á
Es un océano infinito, sin amor, sin hermano
É oceano sem fim, sem amor, sem irmão
Quiero ser tu tambor
Ê kaô quero ser seu tambor

Es semba es samba á
Ê semba ê ê samba á
Hago que la luna brille el esplendor y el destello
Eu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
Luz de luna de luanda en mi corazón
Luar de luanda em meu coração

Ombligo de color
Umbigo da cor
Refugio del dolor
Abrigo da dor
La primera umbigada pero semba yáyá
A primeira umbigada massemba yáyá
Massemba es la samba que da
Massemba é o samba que dá

Aprenderé a leer
Vou aprender a ler
¡Enseñar a mis camaradas!
Pra ensinar os meu camaradas!