Dona Do Dom

Doña Do Dom

Dona Do Dom

Dueño del regalo que Dios me dioDona do dom que Deus me deu
Sé que es él quien me perteneceSei que é ele a mim que me possui
Y las piedras de lo que soy diluyeE as pedras do que sou dilui
Y se eleva en nubes de polvoE eleva em nuvens de poeira
Incluso si a veces no quieroMesmo que às vezes eu não queira
Siempre me hace lo que soy y eraMe faz sempre ser o que sou e fui

Quiero, quiero, quiero ser síEu quero, quero, quero, quero ser sim
Este serafín de procesión interiorEsse serafim de procissão do interior
Con las alas de espuma de poliestirenoCom as asas de isopor
Y las sandalias gastadas como los gestos de un pastorE as sandálias gastas como gestos de um pastor

Colmillo del regalo que Dios me ha dadoPresa do dom que Deus me pôs
Sé que es él quien me liberaSei que é ele a mim que me liberta
Y la vida sopla cuando las horas están muertasE sopra a vida quando as horas mortas
Hombres y mujeres vienen a sufrir de alegríaHomens e mulheres vêm sofrer de alegria
Ginebra, humo, dolor, microfoníaGim, fumaça, dor, microfonia
Y todavía me hace lo que sin ella no seríaE ainda me faz ser o que sem ele não seria

Quiero, quiero, quiero, por supuesto que síEu quero, quero, quero, é claro que sim
Ilumina la oscuridad con mi corpiño carmesíIluminar o escuro com meu bustiê carmim
Incluso cuando lloroMesmo quando choro
Y supongo que ese es el fin de míE adivinho que é esse o meu fim

Lleno del don que Dios me ha dadoPlena do dom que Deus me deu
Sé que es él quien está lejos de míSei que é ele a mim que me ausenta
Y cuando nada de lo que soy cantaE quando nada do que eu sou canta
Y el silencio cava grutas tan profundasE o silêncio cava grotas tão profundas
Para justo allí en la piedra todavíaPois mesmo aí na pedra ainda
Él me hace lo que en mí nunca terminaEle me faz ser o que em mim nunca se finda

Quiero, quiero, quiero ser síEu quero, quero, quero, quero ser sim
Ese pájaro frágil volando en el bosqueEssa ave frágil que avoa no sertão
El hueco del bambúO oco do bambu
Silbato de azar, flauta de inmensidadApito do acaso, a flauta da imensidão