Linha de Caboclo

Línea Caboclo

Linha de Caboclo

Ha llegado el momento
Chegou a hora
¿Quién vive en el bosque?
Quem lá no mato mora
¿Es que vas ahora
É que vai agora
Si está presente
Se apresentar
En el suelo del terreiro
No chão do terreiro
La flecha de su flecha
A flecha do Seu Flecheiro
Fue la primera vez que
Foi que primeiro
Zuniu en el aire
Zuniu no ar

He visto a tu Aimoré
Vi Seu Aimoré
Tu Coro, vi a tu Guinea
Seu Coral, vi Seu Guiné,
Vi tu Jaguará
Vi Seu Jaguará,
Tu Aranganguá
Seu Araranguá,
Tupíba que vi
Tupaíba eu vi,
Tu Tupan, vi a tu Tupi
Seu Tupã, vi Seu Tupi,
Tu Tupiracia
Seu Tupiraci,
Tu Tupinambá
Seu Tupinambá

Vi a tu Blackstone anunciarse a sí mismo
Vi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Tu Rompecompañeros
Seu Rompe-Mato,
Tus siete flechas
Seu Sete-Flechas,
Vi a Tu Viento silbarme
Vi Seu Ventania me assoviar
Tus victorias exigen que vi bailar
Seu Vence Demandas eu vi dançar
Él bendijo mi pata
Benzeu meu patuá

Vio su torbellino blanco
Vi Seu Pena-Branca rodopiar
Tu Asesino Virgil
Seu Mata-Virgem,
Tus siete estrellas
Seu Sete-Estrelas,
Vi «Tu Mundo Turno me bendiga
Vi Seu Vira-Mundo me abençoar
Vi toda la falange de Jurema
Vi toda a falange do Jurema
Dentro de mi gong
Dentro do meu gongá

Tu Ubirajara
Seu Ubirajara
Traje tu Jupiara
Trouxe Seu Jupiara
Y tu Tupiara
E Seu Tupiara
Para confirmar
Pra confirmar
Línea Caboclo
Linha de Caboclo,
Dice su arrancador de perillas
Diz Seu Arranca-Toco,
Uno es el hermano del otro
Um é irmão do outro
¿Quién viene allí?
Quem vem lá

Con abalorios y joyas
Com berloque e jóia
Vio tu Arariboia
Vi Seu Araribóia
Con tu Jiboia
Com Seu Jibóia
En el borde del mar
Beirando o mar
Con tocado, bordain
Com cocar, borduna,
Su Grajaún
Chegou Seu Grajaúna,
Con Baraúna
Com Baraúna
Me mandó llamar
Mandou chamar

Vio tu piedra blanca acercarse
Vi Seu Pedra-Branca se aproximar
Tu hoja verde
Seu Folha-Verde,
Tu Sierra Negra
Seu Serra-Negra,
Tus siete canteras que vi rodar
Seu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Tu pequeña cascada oí cantar
Seu Cachoeirinha ouvi cantar
Tu giro de girasol
Seu Girassol girar

Vi a tu ganado montarme
Vi Seu Boiadeiro me cavalgar
Tu terremoto
Seu Treme-Terra,
Tú Teimage
Seu Tira-Teima,
Tu Ogum-de-Woods me ilumine
Seu Ogum-das-Matas me alumiar
He visto a toda la nación manifestarse
Vi toda a nação se manifestar
Dentro de mi gong
Dentro do meu gongá.