Ciclo

Ciclo

Ciclo

El tiempo pasa y la vida pasa
Passa o tempo e a vida passa
Y yo, con alma ingenua, creo
E eu, de alma ingênua, acredito
En el infinito dulce sueño
No sonho doce infinito
Plenitud, Éxtasis y Gracia
Plenitude, enlevo e graça
Que sin tortura ni rebelión
Que sem tortura ou revolta
Estoy cantando a la luz de la luna
Estou cantando ao luar
vamos a dar la vuelta
Vamos dar a meia-volta
Vuelta y media le daremos
Volta e meia vamos dar

Luego el camino polvoriento
Depois a estrada poeirenta
Pies sangrando en rocas
Os pés sangrando em pedrouços
Y sofocar disturbios
E apaziguando alvoroços
El alma inquieta y sedienta
A alma intranquila e sedenta
marchite todas las flores
Murchessem todas as flores
la corriente de las horas
A correnteza das horas
La oscuridad sobre las auroras
As trevas sobre as auroras
los ultimos amores
Os derradeiros amores

recuerdo todo el pasado
Recordo o passado inteiro
Y las vueltas que toma el mundo
E as voltas que o mundo dá
Mi limon, mi limonero
Meu limão, meu limoeiro
mi árbol de jacaranda
Meu pé de jacarandá
Y el que está a merced del destino
E aquele ao léu do destino
Eso inspiró tantos elogios
Que inspirou tanto louvor
pequeño anacardo
Cajueiro pequenino
portador de flores
Carregadinho de flor

El tiempo pasa y me quedo mudo
Passa o tempo e eu fico mudo
Ayer todavía la ciranda
Ontem ainda a ciranda
La vida por nada, la suave trova
Vida à toa, a trova branda
ahora envolviendo todo
Agora envolvendo tudo
El valle nativo, los combros
O vale nativo, os combros
Várzea, montaña, devesa
Várzea, montanha, devesa
Este polvo de escombros
Essa poeira de escombros
¿De qué se alimenta la tristeza?
De que se nutre a tristeza

Viejo, me acuerdo del chico
Velho, recordo o menino
Lo que queda de mí, no lo sé
Que resta de mim, sei lá
pequeño anacardo
Cajueiro pequenino
mi árbol de jacaranda
Meu pé de jacarandá