São João, Xangô Menino

Punto Xangô

São João, Xangô Menino

Mi padre, São João Batista, es Xangô
Meu pai, São João Batista, ele é Xangô
Eres dueña de mi destino hasta el final
É o dono do meu destino até o fim
Si un día pierdo la fe en mi señor
Se um dia me faltar a fé no meu senhor
Deja que esta cantera me pase por encima
Que role essa pedreira sobre mim
Mi padre, São João Batista, es Xangô
Meu pai, São João Batista, ele é Xangô

Ay, Xangô, chico Xangô
Ai, Xangô, Xangô menino
De la hoguera de San Juan
Da fogueira de São João
Siempre quiero ser el chico, Xangô
Quero ser sempre o menino, Xangô
De la hoguera de San Juan
Da fogueira de São João

cielo sin estrellas
Céu de estrelas sem destino
De belleza sin razón
De beleza sem razão
Hazte cargo del destino, Xangô
Tome conta do destino, Xangô
De belleza y razón
Da beleza e da razão

(Viva São João) Viva el maíz
(Viva São João) viva o milho-verde
(Viva São João) viva el resplandor verde
(Viva São João) viva o brilho verde
(Viva São João) del bosque de Oxóssi
(Viva São João) das matas de Oxóssi
(Viva San Juan)
(Viva São João)

Mira al cielo mi amor
Olha pro céu, meu amor
Mira que hermoso es
Veja como ele está lindo
Noche tan fría en junio, Xangô
Noite tão fria de junho, Xangô
canto mucho canto hermoso
Canto tanto canto lindo

fuego, fuegos artificiales
Fogo, fogo de artifício
siempre quiero ser un niño
Quero ser sempre menino
Las estrellas de este mundo, Xangô
As estrelas deste mundo, Xangô
Oh, São João, Xangô Menino
Ai, São João, Xangô Menino

(Viva São João) Viva el maíz
(Viva São João) viva o milho-verde
(Viva São João) viva el resplandor verde
(Viva São João) viva o brilho verde
(Viva São João) del bosque de Oxóssi
(Viva São João) das matas de Oxóssi
(Viva San Juan)
(Viva São João)

Mira al cielo mi amor
Olha pro céu, meu amor
Mira que hermoso es
Veja como ele está lindo
Mira ese globo multicolor
Olha para aquele balão multicor
Como en el cielo desaparece
Como no céu vai sumindo

Fue en una noche como esta
Foi numa noite igual a esta
que me diste tu corazon
Que tu me deste o teu coração
El cielo estaba así, en una fiesta
O céu estava assim, em festa
Porque era la noche de San Juan
Pois era noite de São João

Había globos en el aire
Havia balões no ar
Xote, baião en el pasillo
Xote, baião no salão
Y en el terreiro tu mirada
E no terreiro o teu olhar
que prendió fuego a mi corazón
Que incendiou meu coração

Mira al cielo mi amor
Olha pro céu, meu amor
Mira que hermoso es
Veja como ele está lindo
Noches tan frías en junio, Xangô
Noites tão fria de junho, Xangô
canto mucho canto hermoso
Canto tanto canto lindo

fuego, fuegos artificiales
Fogo, fogo de artifício
siempre quiero ser el chico
Quero ser sempre o menino
Las estrellas de este mundo, Xangô
As estrelas deste mundo, Xangô
Oh, São João, Xangô Menino
Ai, São João, Xangô Menino

(Viva São João) Viva el maíz
(Viva São João) viva o milho-verde
(Viva São João) viva el resplandor verde
(Viva São João) viva o brilho verde
(Viva São João) del bosque de Oxóssi
(Viva São João) das matas de Oxóssi
(Viva San Juan)
(Viva São João)

Mira al cielo mi amor
Olha pro céu, meu amor
(Viva San Juan)
(Viva São João)
Mira al cielo mi amor
Olha pro céu, meu amor
(Viva San Juan)
(Viva São João)

Oh San Juan
Ai, são João
San Juan de Carneiro
São João do carneirinho
You are so cute
Você é tão bonitinho
(Viva San Juan)
(Viva São João)