Anjo Exterminado

Ángel Exterminado

Anjo Exterminado

Cuando pases tres
Quando você passa três
Faltan cuatro días
Quatro dias desaparecida
Me quemo en un loco fuego de pasión
Eu me queimo num fogo louco de paixão
¿O me haces alto en tu corazón?
Ou você faz de mim alto relevo no seu coração
O no voy a acostarme más
Ou não vou mais topar ficar deitado
Chico solitario, poeta benigno
Moço solitário, poeta benquisto
Hasta que te enfermes, canses
Até você tornar doente, cansada
Acabado con el bronceado de lechón
Acabada das curtições otárias

Cuando pases tres
Quando você passa três
Faltan cuatro días
Quatro dias desaparecida
Arriba, abajo, abajo, arriba escaleras
Subo, desço, desço, subo escadas
Apague, encienda la luz en la habitación
Apago, acendo a luz do quarto
Cerrando, abriendo ventanas sobre Guanabara
Fecho, abro janelas sobre a Guanabara
Ya no pienso en nada
Já não penso mais em nada
Mi mirada fija, recorre el amanecer
Meu olhar vara, vasculha a madrugada

Ángel exterminado, ojo el reloj iluminado
Anjo exterminado, olho o relógio iluminado
Anuncios brillantes, luces de la ciudad, estrellas del cielo
Anúncios luminosos, luzes da cidade, estrelas do céu
Me quemo en un loco fuego de pasión
Me queimo num fogo louco de paixão
Ángel abajo, planeo abandonarte
Anjo abatido, planejo lhe abandonar
Porque sé que siempre terminas de vuelta a casa
Pois sei que você acaba sempre por tornar ao meu lar
Incluso porque no hay otro lugar donde parar
Mesmo porque não tem outro lugar onde parar