Poema Dos Olhos da Amada
Ô bien-aimée, quels yeux tes yeux
Embarcadères la nuit, bruissant de mille adieux
Des digues silencieuses, qui guettent les lumières
Loin? si loin dans le noir
Ô bien-aimée, quels yeux? tes yeux
Tous ces mystères dans tes yeux
Tous ces navires, tous ces voiliers
Tous ces naufrages dans tes yeux
Ô ma bien-aimée aux yeux païens
Un jour, si Dieu voulait
Un jour? dans tes yeux
Je verrais de la poésie, le regard implorant
Ô ma bien-aimée, quels yeux? tes yeux
Ó minha amada, que olhos os teus
São cais noturnos, cheios de adeus
São docas mansas, trilhando luzes
Que brilham longe, longe dos breus
Ó minha amada, que olhos os teus
Quanto mistério nos olhos teus
Quantos saveiros, quantos navios
Quantos naufrágios nos olhos teus
Ó minha amada de olhos ateus
Quem dera um dia quisesse Deus
Eu visse um dia o olhar mendigo
Da poesia nos olhos teus
Poema dos Olhos da Amada
Oh amado, ¿qué ojos tus ojos?
Muelle por la noche, crujido con mil despedidas
Diques silenciosos, atentos a las luces
¿Lejos? hasta ahora en la oscuridad
Oh amado, ¿qué ojos? tus ojos
Todos estos misterios en tus ojos
Todos estos barcos, todos estos veleros
Todos estos naufragios en tus ojos
Oh mi amado con ojos paganos
Un día, si Dios quisiera
¿Un día? en tus ojos
Vería poesía, mi mirada implorando
Oh amado mío, ¿qué ojos? tus ojos
O minha amada, que olhos os teus
São cais noturnos, cheios de adeus
São docas mansas, trilhando luzes
Cordón Brilham, cordón trasero
O minha amada, que olhos os teus
Quanto misterio nos olhos teus
Quantos saveiros, navios quantos
Quantos naufrágios nos olhos teus
O minha amada de olhos ateus
¿Qué será un dia quisesse Deus
Tornillo a dia o olhar mendigo
La poesia nos olhos teus
Composição: Paulo Soledade / Vinícius de Moraes