O Namorico da Rita

El coqueteo de Rita

O Namorico da Rita

En el mercado de la RibeiraNo mercado da Ribeira
Hay un romance de amorHá um romance de amor
Entre Rita, que es vendedora de pescadoEntre a Rita que é peixeira
Y Chico, que es pescadorE o Chico que é pescador

Todos saben que allí vanSabem todos que lá vão
Que a Rita le gusta ChicoQue a Rita gosta do Chico
Solo su madre es la que noSó a mãe dela é que não
Consiente el coqueteoConsente no namorico

Cuando él pasa por ellaQuando ele passa por ela
Ella sonríe descaradamenteEla sorri descarada
Pero Chico con cautela no le da bola ni dice nadaPorém o Chico á cautela não dá trela nem diz nada
Porque su madre, cuando se da cuentaQue a mãe dela quando calha
Al ver que Chico se acercaAo ver que o Chico se abeira
Por cualquier motivoPor dá cá aquela palha
Hace temblar toda la RibeiraFaz tremer toda a Ribeira

Se cortejan por la mañanaNamoram de manhãzinha
Y de la forma más diversaE da forma mais diversa
Dos cajones de sardinasDois caixotes de sardinha
Son dos palabras de conversaciónSão dois dedos de conversa

Y hay quienes dicen a voz en cuelloE há quem diga á boca cheia
Que después de tanto alborotoQue depois de tanta fita
Chico de vez en cuandoO Chico de volta e meia
Le da dos besos a RitaPrega dois beijos na Rita