Lenda Yorubá

Leyenda Yoruba

Lenda Yorubá

Iá Tô TôIá Tô Tô
Atôtô juberúAtôtô juberú

Cuenta la leyenda YorubaDiz a lenda Iorubá
en un disco Aê Lêuáem um disco Aê Lêuá
que Iracema de Tupãque Iracema de Tupã
dio a luz a Cunhatandeu á luz a Cunhatan

Y Peri vivió felizE Peri feliz viveu
en la selva de ríos llenosna floresta de rios cheios
corren a la mesa los timbaleiroscorre á mesa os timbaleiros
que una flecha al mundo vinoque uma flecha ao mundo veio

Tira aquí mi caruruTaca cá meu caruru
Agua boca del XinguÁgua boca do Xingu
mamata de la matanba tabaruanãmamata da matanba tabaruanã
Para el caboclo JaçananPara o caboclo Jaçanan

Fue el mar que entró en el marFoi o mar que entrou no mar
Hizo la selva gotearFez a selva gotejar
Hizo morada para tus hijosFez morada pros filhos teus
tanga azul para Jesús y Zeustanga azul pra Jesus e Zeus

Solo Japanan y su XaxaráSó Japanan e o seu Xaxará
Para la guerra acabarPara a guerra se findar
Quien de la tierra todo daQuem da terra tudo dá
nadie va a tomar la tierraninguém vai terra tomar
nadie va a tomar la tierraninguém vai terra tomar
nadie va a tomar la tierraninguém vai terra tomar

Indígena, indígena ahí, ahíIndígena, indígena taí, taí
Indígena, indígena ahí, ahíIndígena, indígena taí, taí