Nossa Senhora Sulina

Nuestra Señora Sureña

Nossa Senhora Sulina

Nuestra señora sureñaNossa senhora sulina
Protectora de los jinetesProtetora dos ginetes
De todos aquellos que en el día a díaDe todos aqueles que no dia-a-dia

Se alimentan del peligroSe alimentam do perigo
Que sobreviven de la espuelaQue sobrevivem da espora
De un lazo apretado y la crinDe um tento sovado e da crina
Y de esta valentía heridaE desta coragem ferida

De cabalgar aporreadoDe ginetear aporreado
Que el domador del gauchajeQue o talhador do campeiro
Sea para todo el rosarioSeja pra todo o rosário
El galpón, el santuarioO galpão, o santuário

El fuego de tierra, nuestra imagenO fogo de chão, nossa imagem
Pasado, presente, futuroPassado, presente, futuro
Porque así fue de esta maneraPorque foi assim deste jeito
Que nuestro Río Grande fue hechoQue o nosso rio grande foi feito

Con fe en Dios y valentíaCom fé em Deus e coragem
Que las dagas clavadas en el sueloQue o s das adagas cravados no chão
Nos sirvan de cruzNos sirva de cruz
Que el ganado de los potrerosQue o gado dos sinserros

Sea el campanario de la capillaSeja o sino da capela
Que la espuela cantoraQue a espora cantadeira
Cante milongas de pazCantem milongas de paz
En el talón de quien las traeNo garrão de quem as traz

Caminando siempre con ellaAndando sempre com ela
Protege a todo este puebloProtege todo este povo
Los de a pie y a caballoOs de apé e de a cavalo
Aquellos que lazan y que pialanAqueles que laçam e que pialam

Del portón del corralDo sacalaço porteiro
Caballada, ganadería, todo lo que viene del campoCavalhada, gadaria, tudo que vem do campo
En nombre del padre, del hijo, del Espíritu SantoEm nome do pai, do filho, do Espírito Santo
Rogad por nosotros, Ave MaríaRogai por nós, Ave Maria