Mangueira Energiza a Avenida

Mangueira Energiza la Avenida

Mangueira Energiza a Avenida

Cuando miro al cielo y veo la luna brillar, pienso que robó la luz de tu mirada.Quando olho pro céu e vejo a lua brilhar penso que ela roubou a luz do teu olhar.

¿Quién soy yo, pobre mortal, para entender el misterio y componer mi verso... si Dios no me contó cómo creó el Universo?Quem sou eu, pobre mortal, pra entender o mistério e compor o meu verso... se Deus não me contou como criou o Universo?

Todo lo que había era la inmensidad. Y el profundo silencio de la oscuridad.Tudo que havia era a imensidão. E o silêncio profundo da escuridão.

Pero como Dios todo lo puede, resolvió la cuestión: hizo el Sol, hizo la Tierra, hizo la noche y el día, y en la pantalla vacía pintó la Creación.Mas como Deus tudo pode, resolveu-se a questão: fez o Sol, fez a Terra, fez a noite e o dia, e na tela vazia pintou a Criação.

El Sol y el fuego, el agua y el aire - ¿qué más quiere el hombre para crear vida? La mujer, mi Señor, y con ella el amor, que sin él ni vale la pena vivir.O Sol e fogo, a água e o ar- o que mais quer o homem para vida criar ? A mulher, meu Senhor, e com ela o amor, que sem ele nem vale uma vida levar.

Con un ligero movimiento Dios puso al mundo a girar. Y con tal encantamiento que la danza del viento llenó de olas el mar.Num leve movimento Deus pôs o mundo a girar. E com tal encantamento que a dança do vento encheu de ondas o mar.

Y se esmeró de verdad en el aspecto de la belleza. De la mujer hizo la flor y el amor a la naturaleza. Solo no sé quién vino primero, quién llegó primero aquí: la belleza de este cielo o Río de Janeiro.E caprichou pra valer no quesito beleza. Da mulher fez a flor e o amor à natureza. Só não sei quem veio antes, quem aqui chegou primeiro: a beleza deste céu ou o Rio de Janeiro.

Con el toque de humor de quien sabe lo que hace, preparó la sorpresa del petróleo y el gas. Y guardó tan guardada la herencia divina que el hombre tardó un buen rato en encontrar. La riqueza escondida bajo la tierra y en el fondo del mar.Com o toque de humor de quem sabe o que faz, preparou a surpresa do óleo e do gás. E guardou tão guardada a herança divina que o homem levou um tempão para achar. A riqueza escondida debaixo da terra e no fundo do mar.

Nadie sabe, nadie vio cuándo todo comenzó. Pero es seguro que terminó solo en el séptimo día - ¡y con seguridad Él quemó una gran energía!Ninguém sabe, ninguém viu quando tudo começou. Mas é certo que acabou só no sétimo dia - e com certeza Ele queimou uma baita energia!

La energía está en el aire, en cada verso de mi cantar.A energia está no ar, em cada verso do meu cantar.

El desafío es saber usarla - para crear, para curar, para salvar. Si Dios, en su omnipotencia, nos dio inteligencia, no podemos desperdiciarla.O desafio é saber usar - para criar, para curar, para salvar. Se Deus, em sua onipotência, nos deu inteligência, não podemos desperdiçar.

Mangueira, Estación Primera, tu energía contagia a toda la avenida.Mangueira, Estação Primeira, tua energia contagia a avenida inteira.

Todo en la vida tiene energía. En la luz que se enciende, en el amanecer. En el soplo del viento que lleva la balsa a la pesca. En el gol de la victoria, en el abrazo de la gloria de ver a mi Escuela derrochar alegría.Tudo na vida tem energia. Na luz que acende, no nascer do dia. No sopro do vento que leva a jangada para a pescaria. No gol da vitória, no abraço da glória de ver minha Escola esbanjar alegria.

En la fe y la pasión que llevo dentro de mí, en el latir del corazón y en el sonido del tamboril, en la alegría y en el dolor, en el beso loco de amor y en el orgasmo sin fin.Na fé e na paixão que trago dentro de mim, no pulsar do coração e no som do tamborim, na alegria e na dor, no beijo louco de amor e no orgasmo sem fim.

Soy del bien, tú también, vamos a cantar y bailar y con mucha alegría energizar la avenida.Eu sou do bem, você também, vamos cantar e sambar e com muito alegria a avenida energizar.