Pássaros Do Sul

Aves del Sur

Pássaros Do Sul

La pandilla se apagó
O bando debandou
escalada de la arboleda
subindo do arvoredo
del vacío que quedó
do vácuo que ficou
al final de tu acto
no fim do seu degredo
alas abiertas heridas
as asas abrem chagas
por la noche grisáceo
no acinzar do entardecer
y suavizar la agonía
e amansam a agonia
del día para oscurecer
do dia a escurecer

Sombra la corriente
ensombram a ribeira
y el verde de la cosecha
e o verde da seara
y pasar por la era
e passam pela eira
en el que el sol había aterrizado
em que o sol se pousara
en las gotas del rocío
nas gotas do orvalho
luz de luna y parpadeo
luarento e vacilante
refrescar el cansancio
refrescam o cansaço
y dormir por un minuto
e dormem um instante

Aves del Sur
Pássaros do sul
bandada de alas sueltas
bando de asas soltas
traer melodías
trazem melodias
cantar a las mujeres jóvenes
p'ra cantar às moças
en las noches de peregrinación
em noites de romaria
en las noches de peregrinación
em noites de romaria

en el adejo del amanecer
no adejo da alvorada
Mi dolor oscila
oscila a minha mágoa
el cielo en el callejero
o céu à desgarrada
estalla azul en el agua
irrompe azul na água
y la pasarela se despierta
e a passarada acorda
en el sueño de un campesino
no sonhar de um camponês
y entregarse en el sur
e entrega-se no sul
del frío que por la noche hizo
do frio que à noite fez

Es hora de partir
é tempo da partida
y el color en el horizonte
e a cor no horizonte
adéndices la separación
adensa a despedida
y el zumbido de la fuente
e o borbotar da fonte
alas abiertas heridas
as asas abrem chagas
en el polvo que calma el sol
na poeira o sol acalma
en un temblor inquieto
num agitar inquieto
que refresca mi alma
que me refresca a alma

Aves del sur
pássaros do sul
bandada de alas sueltas
bando de asas soltas
traer melodías
trazem melodias
cantar a las damas
pra cantar às moças
en las noches de peregrinación
em noites de romaria
en las noches de peregrinación
em noites de romaria