Otherside

Al otro lado

Otherside

Se enrolló, le preguntó qué estaba bebiendo
He rolled up, asked him what he was sippin' on
Dijo “flaco”, ¿quieres darle, amigo?
He said lean, You want to hit it, dawg?
Eso es lo mismo
That's the same stuff
Weezy está bebiendo ¿eh?
Weezy's sippin' huh?
Y toneladas de otros raperos que escupen duro
And tons of other rappers that be spittin' hard
Sí, cinco por hueso
Yup yup five a bone
Cuando le pasó que espuma de poliestireno el rosa de Pascua, lo escuchó en una rima antes
When he passed him that styrofoam the easter pink, heard it in a rhyme before
Finalmente llegó a ver lo que todo el bombo estaba en
Finally got to see what all the hype was on
Y luego tomó un sorbo, sentado en el Lincoln pensando que estaba paseando mientras escuchaba el sistema
And then he took a sip, sittin' in the Lincoln thinkin' he was pimpin' as he listen to the system
Poco sabía que era tan adictivo como la base
Little did he know that it was just as addictive as base
No es el tipo de golpe del tambor
Not the kind of hit from the kick drum
Hot Box, deja que la base bache
Hot box, let the base bump
Llévenlo a la cara, tragar
Take it to the face, gulp
Meses más tarde, el uso subió
Months later the use went up
Cada romo fue acompañado por el material rosado
Every blunt was accompanied by the pink stuff
Pero le encantaba ese sentimiento
But Goddamn he loved that feelin'
Lluvia púrpura recubierta en la garganta
Purple rain coated in the throat
Tan curativo
Just so healin'
La medicina alivia la enfermedad
Medicine alleviate the sickness
Fijación líquida y viene con un costo
Liquid affix and it comes with a cost
Despierta, sudor frío, rasca, pica
Wake up, cold sweat, scratchin', itchin'
Tratando de escapar de la piel que apenas le cabía
Trying to escape the skin that barely fit him
Se ha ido, trae otra botella sólo para conseguir un par de golondrinas
Gone, get another bottle just to get a couple swallows
Dirigido hacia el fondo no podía salir de él
Headed towards the bottom couldn't get off it
Ni siquiera pensé que tenía un problema
Didn't even think he had a problem
Aunque no podía dormir sin tener náuseas
Though he couldn't sleep without gettin' nauseous
Habitación girando, pensando que podría haber sorbado un poco demasiado de ese jarabe para la tos
Room spinnin', thinkin' he might of sipped just a little bit too much of that cough syrup
Sus párpados cerrados
His eyelids closed shut
Me senté en la silla agarrando esa taza
Sat back in the chair clutchin' that cup
La novia vino y un par de horas más tarde dijo que su nombre lo sacudió, pero nunca se levantó
Girlfriend came and a couple hours later said his name shook him but he never got up

Nunca se levantó, nunca se levantó
He never got up, he never got up
Vivimos en la cúspide de la muerte pensando que no seremos nosotros
We live on the cusp of death thinkin' that it won't be us
No vamos a ser nosotros, no vamos a ser nosotros, no vamos a ser nosotros
It won't be us, it won't be us, it won't be us
No, no vamos a ser nosotros
Nah, it won't be us

Ahora sólo quería actuar como ellos
Now he just wanted to act like them
Sólo quería rapear como él
He just wanted to rap like him
Nosotros como raperos subestimamos el poder y los efectos que tenemos en estos niños
Us as rappers underestimate the power and the effects that we have on these kids
Blunt pasó, ceniza en una lata, paquete siendo empujado, acosado por los federales
Blunt passed, ash in a tin, pack being pushed, harassed by the feds
El hecho es que la mayoría de la gente que habla así de cosas que no han vivido
The fact of it is most people that rap like this talkin' about some shit they haven't lived
Sorpresa, ya sabes qué hacer
Surprise, you know the drill
Atrapado en una caja, rechazado ventas récord
Trapped in a box, declined record sales
Siga la fórmula de violencia, drogas, y, ventas sexuales
Follow the formula violence, drugs, and, sex sells
Así que tratamos de sonar como alguien más
So we try to sound like someone else
Esto no es Californicación
This is not Californication
No hay manera de glorificar este pavimento
There's no way to glorify this pavement
Sirope, Percocet, y un octavo al día te dejará quebrado, deprimido y emocionalmente vacío
Syrup, Percocet, and an eighth a day will leave you broke, depressed, and emotionally vacant
A pesar de cómo vive Lil Wayne
Despite how Lil Wayne lives
No es propicio para ser creativo
It's not conducive to being creative
Y lo sé porque es mi favorito
And I know 'cause he's my favorite
Y lo sé porque estaba fuera de esa misma mezcla
And I know 'cause I was off that same mix
Racionalizar lo que intentaría después de escuchar la dedicación
Rationalize the shit that I'd try after I listen to dedication
Pero él es un extraterrestre, yo sorbería eso, me desmayaba o jugaba Playstation
But he's an alien, I'd sip that shit, pass out or play Playstation
Meses después estoy en el mismo lugar
Months later I'm in the same place
No hay música hecha, sintiéndose como un fracaso
No music made, feeling like a failure
Y créeme que no es genial tener 25 años y volver al sótano de tus padres
And trust me it's not dope to be 25 and move back to your parent's basement
He visto morir los sueños de mi gente
I've seen my people's dreams die
He visto lo que se les puede negar
I've seen what they can be denied
Y “malas hierbas no es un medicamento” - eso es la negación
And "weeds not a drug" - that's denial
La vida del día de la marmota se repite cada vez
Groundhog Day life repeat each time
He visto a Oxycontin tomar tres vidas
I've seen Oxycontin take three lives
Crecí con ellos, solíamos ser el jefe de diez centavos
I grew up with them, we used to chief dimes
He visto cocaína sacar a los demonios dentro
I've seen cocaine bring out the demons inside
Engañando y mintiendo
Cheatin' and lyin'
La amistad cesa, no hay paz en la mente
Friendship cease, no peace in the mind
Robando y tomando cualquier cosa para arreglar las piezas dentro
Stealin' and takin' anything to fix the pieces inside
Roto, sin esperanza, no se dirigió a ninguna parte
Broken, hopeless, headed nowhere
Sólo motivación para lo que el distribuidor está suministrando
Only motivation for what the dealer's supplying
Esa prisa, esa drogas, esa droga
That rush, that drug, that dope
Esas pastillas, esa miga, esa cucaracha
Those pills, that crumb, that roach
Pensando que nunca haría eso, no ese medicamento
Thinkin' I would never do that, not that drug
Y crecer nadie nunca lo hace
And growing up nobody ever does
Hasta que estés atascado, mirándote en el espejo como si no puedo creer en lo que me he convertido
Until your stuck, lookin' in the mirror like I can't believe what I've become
Juré que iba a ser alguien
Swore I was goin' to be someone
Y crecer todo el mundo siempre lo hace
And growing up everyone always does
Vendemos nuestros sueños y nuestro potencial
We sell our dreams and our potential
Para escapar a través de ese zumbido
To escape through that buzz
Sólo mantenme levantada, mantenme levantada
Just keep me up, keep me up
Hollywood aquí vamos
Hollywood here we come