Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Hungry

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

She was the most beautiful I've ever seenEla era a mais linda que já vi
Fool, I didn't realizeTolo, eu não percebi
In TokyoEm Tokyo
They talk about it in the newspapersSe falam nos jornais
About Ghouls, flesh-eating monstersEm Ghouls, monstros carniçais

How could I be so naiveComo eu pude ser tão ingênuo
She was too perfectEla era perfeita demais
And now I understandE agora entendo
She wanted much moreEla queria bem mais

The most beautiful smileO sorriso mais lindo
Bathed in bloodBanhado pelo sangue
Belonged to the woman in front of mePertencia a mulher na minha frente
Has it ended?Será que acabou?
My life in momentsMinha vida em instantes
Would it be my end, saved by the accidentSeria meu fim, salvo no acidente

What happened?O que aconteceu?
Operating roomSala de cirurgia
Disgusted by the tasteEnojado com o sabor
That I've eaten my whole lifeQue comi por toda minha vida
What's happening? I can't believeO que tá acontecendo? Eu não posso acreditar
Every food makes me want to vomitCada alimento, me faz querer vomitar

What's inside me? An insatiable hungerO que tem dentro de mim? Uma fome insaciável
That I feel will only end if everyone is devouredQue sinto que só terá fim se todos forem devorados
Men, children, girlsHomens, crianças, meninas
Women, boys, familiesMulheres, garotos, famílias
What's happening?O que tá acontecendo?
A monster the mirror reflectedUm monstro o espelho refletia

Black eye pulses in redOlho negro pulsa em vermelho
Smell of corpses attractsCheiro de cadáver atrai
Please, come back to yourselfPor favor, volte a si mesmo
Kaneki, resist more!Kaneki, resista mais!
Who I am I no longer knowQuem eu sou eu não sei mais
I don't belong to this plotNão pertenço a essa trama
I just know I won't eat human fleshSó sei que não vou comer carne humana

I'm human and I know it, I need to control myself!Sou um humano e sei disso, eu preciso me controlar!
Inside me I feel, he wants to break free!Dentro de mim sinto, ele quer se libertar!
I didn't survive, slowly I'm dyingEu não sobrevivi, aos poucos eu estou morrendo
And little by little it's emergingE pouco a pouco vai surgindo
A monster appearing!Um monstro aparecendo!

Tell me then, tell me thenMe diga então, diga então
How did I become like this?Como fiquei assim?
Is there someone else?Existe um outro alguém?
Trapped inside me?Preso dentro de mim?
I'm lost, so lostEu tô perdido, tão perdido
In the world I woke up inNo mundo em que eu acordei
Can my scream be heard?Meu grito pode ouvir?
This answer I don't knowEssa resposta eu não sei

What am I?O que eu sou?
What am I?!O que eu sou?!
More, more, hungry!Mais, mais, faminto!
In the world of Tokyo Ghoul!No mundo de Tokyo Ghoul!
One side red and blackUm lado vermelho e negro
Human flesh attracts meCarne humana me atrai

The other side humanO outro lado humano
Kaneki, resist more!Kaneki, resista mais!
What am I?O que eu sou?
What am I?!O que eu sou?!

My world is distortedMeu mundo tá distorcido
I don't know why I walkNão sei por que eu caminho
Which side do I belong to?A qual lado pertenço?
Which side do I follow?De qual lado eu sigo?
What should I do?O que devo fazer?
Why am I still alive?Por que ainda estou vivo?

Discovering a new worldDescobrindo um novo mundo
They want to see us dieEles querem nos ver morrer
Even innocent Ghouls are hunted by the CCGAté Ghouls inocentes são caçados pela CCG
Which side should I fight for?A qual lado devo lutar?
If I won't kill humans?Se humanos eu não vou matar?
But my eye tells themMas o meu olho diz pra eles
They need to eliminate meQue precisam me eliminar

I try I swearEu tento eu juro
I try to fit into the worldTento me encaixar no mundo
But it becomes agonizingMas se torna agonizante
Every day, every secondCada dia, cada segundo
There's no good or bad in this warNão existe bom ou mal nessa guerra
So tell me what do I do?Então me diga o que eu faço?
If I have no power against themSe eu não tenho poder contra eles
I have no power to face themNão tenho poder para enfrentá-los

The Ghouls want meOs Ghouls me querem
Humans tooHumanos também
From all sidesPor todos cantos
Pigeons follow usPombos nos seguem
UnjustlyInjustamente

Even my kagune reminds me of herAté minha kagune lembra ela
In hunger Rize makes my words hersNa fome Rize torna minha palavras dela
And it's because of her they want me, do I really deserve this?E é por causa dela que me querem, eu mereço mesmo isso?
Please, kill me nowPor favor, me mate logo
That's it, I give up!É isso, eu desisto!

In my head your voiceNa minha cabeça sua voz
In my mind your lifeEm minha minha mente sua vida
He says: Don't forget!Ele diz: Não se esqueça!
And I don't even know for how many daysE eu nem sei há quantos dias
I just pray and askEu só rezo e peço
For this to endPara que isso tenha um fim
And I keep questioningE não paro de questionar
If there's someone inside me!Se tem alguém dentro de mim!

Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
What I'm facing now is something that can't be undoneO que contempla agora é algo que não tem mais volta

Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Why am I broken in infinite waysPor que eu tô quebrado de infinitas formas

Darkness envelops me and spreads completelyEscuridão me envolve e se espalha completamente
What matters is that I accept what I am from now onO que importa é que aceito o que sou daqui para frente
It doesn't seem so wrong anymoreNão parece mais tão errado assim

I'll kill you now, torture in the worst wayVou te matar agora, torturar da pior forma
It will only be dead flesh, be only dead fleshVai ser somente carne morta, ser somente carne morta
You can run, but I'll still catch youCê pode correr, mas mesmo assim vou te pegar
It's the kagune's order, this bastard I'll kill!É ordem da kagune, esse bosta vou matar!

I've completely changedEu mudei completamente
Because I'm already intertwined with herPois já estou entrelaçado com ela
I live in front of herVivo na sua frente
But impossible without consequencesMas impossível sem sequelas

And now the story repeatsE agora a história repete
Let's see if you don't forget tooVamos ver se você também não esquece
How much is a thousand minus seven?Quanto é mil menos sete?

Answer me, how much is it?Me responde, quanto é?
They created a monster they can't stopCriaram um monstro que não podem parar
The Eyepatch Ghoul stands tallO Ghoul do Tapa-Olho se mantém de pé
And now he has enemies to huntE agora ele tem inimigos para caçar

What am I?O que eu sou?
What am I?!O que eu sou?!
More, more, hungry!Mais, mais, faminto!
In the world of Tokyo GhoulNo mundo de Tokyo Ghoul
One side red and blackUm lado vermelho e negro
Human flesh attracts meCarne humana me atrai

The other side humanO outro lado humano
Kaneki, resist more!Kaneki, resista mais!
What am I?O que eu sou?
What am I?!O que eu sou?!