Guren No Uta

Canción del Carmesí

Guren No Uta

En lo lejano, en lo profundo, cuando no se puede ver
はるか とうく みえない ときに
haruka tōku mienai toki ni
Guardemos este amor profundamente
このこい ふかく ひめて おこう
kono koi fukaku himete okou
Nos encontraremos de nuevo, volvamos la vista atrás
また あう ひ ふりかえって みよう
mata au hi furikaette miyou

Los recuerdos que quedan flotan en el corazón
のこされた おもい こころに うかんで いく
nokosa reta omoi kokoro ni ukande iku
El doloroso deseo arde fugazmente
せつない くいは はかなく もえて
setsunai kui wa hakanaku moete
Aun así, sin desaparecer, se convertirá en cenizas
それでも きえず はいになって
sore demo kiezu haininatte
Caerá, ¿verdad?
おちるだろう
ochirudarou

Este deseo es profundo y ardiente
このみれん ふかく あつい
kono miren fukaku atsui
Permanece como un viejo pino
まるで ふるい まつ の ように のこって
marude furui matsu no yō ni nokotte
Llevaré la llama que emana de ese amor
あのこい が だす ほのお を
ano koi ga dasu honō o
Una vez más en esta mano
また このて で もって いくよ
mata kono-te de motte ikuyo

En el último recuerdo
さいご の おもいで
saigo no omoide
Este corazón aún queda
まだ のこって いる この こころ
mada nokotte iru kono kokoro
Tiraré una vez más esta cuerda
もういちど この せん を ひいて
mōichido kono sen o hiite
Quemando todo este triste amor
かなしい こい すべて もやす
kanashī koi subete moyasu

Para que no se desvanezca, siempre
うかんで こない ように ずっと
ukande konai yō ni zutto
Tu corazón hacia ese cielo
その そら へ きみ の こころ いま
sono sora e kimi no kokoro ima
Permanece como esperando todo
も ぜんぶ まつ の ように のこって
mo zenbu matsu no yō ni nokotte
La llama que emana de ese amor
あのこい が だす ほのお を
ano koi ga dasu honō o

Una vez más en esta mano
また このて で もって いくよ
mata kono-te de motte ikuyo
El último recuerdo
さいご の おもいで
saigo no omoide