Snow White's Villain Song

La canción del villano de Blancanieves

Snow White's Villain Song

[Espejo][Mirror]
Había una vez una princesaOnce upon a time there was a princess
La más hermosa de todasThe fairest of them all
Que derrotó a un mal oscuro y vivió feliz para siempreWho defeated a dark evil and went on to live happily ever after
Pero ¿qué sucede cuando ya no eres la más hermosa?But what happens when you are no longer the fairest?
¿Qué pasa cuando aquello a lo queWhat happens when the one thing you
atribuyes tu valía te es arrebatado para siempre?Ascribe your worth to is stripped away forever?

[Blancanieves][Snow White]
Mi espejo, dime qué ves hoyMy mirror, tell me what you see today
¿Qué palabra de los que están más allá de estas paredes?What word of those beyond these walls?

[Blancanieves y Espejo][Snow white and Mirror]
Parece que otra ha tomado tu lugarIt seems another has takеn your place
No, no, me dijiste que eso no podía pasarNo, no, you told me that couldn't happen
La más hermosa solo puede serlo por un tiempoThе fairest can only be fair for so long
Pero es todo lo que soy, es todo lo que he sidoBut it's all I am, it's all I've ever been
Todos envejecemos, mi queridaWe all grow old, my dear

[Espejo][Mirror]
La belleza es poder y todo lo que eresBeauty is power and all you are
Ahora no eres nadaYou are nothing now

[Blancanieves][Snow white]
Se suponía que me ayudaríasYou were meant to help me

[Espejo][Mirror]
Aunque hay formas de recuperarlo todoThough there are ways you can gain it all back
Puedo mostrarte cómoI can show you how
Las manzanas no caen lejos de donde ha estado la ramaApples don't fall far from where the branch has been
Pero harás más que ellaBut you'll do more than her

[Blancanieves][Snow white]
¡No soy nada como ella!I'm nothing like her!
Solo dime qué hechizo necesito para que esto desaparezcaJust tell me what spell I need for this to disappear
Haz que las cosas vuelvan a ser como eranMake things as they were

Todo lo que he sidoAll I've ever been
Desapareció en un instanteGone in seconds flat
Hermosa como una rosaPretty as a rose
Era todo lo que había tenidoWas all I've ever had
Ahora tengo una oportunidadNow I have a chance
De arreglar lo que fue reemplazadoTo fix what was replaced
De hacer saber a este reinoTo let this kingdom know
Que no aceptaré el segundo lugarI won't take second place

[Blancanieves y Espejo][Snow white and Mirror]
No puedo perder ante alguien sin importancia (no puedes perder)I can't lose to some nobody (you can't lose)
No retrocederé (no retrocedas)I won't back down (don't back down)
Tomaré lo que he ganado todos estos años (toma lo que has ganado)Take what I have earned all these years (take what you've earned)
Reclamaré mi corona (reclama tu corona)I'll claim my crown (claim your crown)
No puedo ser vencida cuando es todo lo que he tenidoI cannot be beaten when it's all I've had
(No puedes ser vencida cuando es todo lo que has tenido)(You can't be beaten when it's all you had)

[Espejo][Mirror]
La historia comienza de nuevoThe story starts again anew
Mira, cómo el caos ahora se desataWatch, as the chaos now ensues