A Crioula Identidade

La identidad criolla

A Crioula Identidade

Alrededor del fuego tierra crujido carbones viejos
Ao redor do fogo de chão estalam brasas antigas
Llamándome, otras vidas, que estaban delante de mí
Me chamando, outras vidas, que pealaram antes de mim
Por eso canto así, respetando el alma de la tierra
Por isso que canto assim, respeitando a alma terrunha
En mí, el mismo apodo, de un criollo San Martín
Em mim, a própria alcunha, de um criollo San Martín

Una tropa sopla en mi mente
Uma tropa dá um estouro dentro do meu pensamento
El de pampa es sustento para ser libre, para ser hebra
Que da pampa é sustento pra ser livre, ser vertente
No puedes manejar a la gente que no les deja crear macegas
Não se maneia uma gente que não deixa criar macegas
Que luchó en su propia tierra con el creoulismo delante de él
Que peleou na própria terra com o crioulismo na frente

¿Cuál es el punto de estar aquí? ¿De dónde vengo? ¿Quién es mi ser?
Qual razão de estar aqui? De onde vim? Quem é meu ser?
Muchos tratan de entender sin mirar dentro de sí mismos
Muitos tentam compreender sem olhar pra dentro de si
Negro, blanco o guaraní, venimos del vientre de la tierra
Negro, branco ou guarani, viemos do ventre da terra
Luchamos en tantas guerras para ser solo un gaucho
Peleamos em tantas guerras para ser apenas gaúcho

Tengo sed más allá de los compañeros, sed más allá de una hebra
Tenho sede além dos mates, sede além de uma vertente
Sed de algo que nos pertenece, más que las aguas de pozo
Sede de algo que é da gente, maior que as águas de poço
Rise River, alma del joven, buscando encontrar su fin
Rio revolto, alma de moço, buscando encontrar seu fim
Así que un espíritu criollo brota en mí
Por isso rebrota em mim um espírito crioulo

¿De dónde vienen nuestras raíces? Te lo digo en pura verdad
De onde vem nossas raízes? Te digo em pura verdade
Tiene una identidad terruna que sólo quiere ser descendiente
Tem terrunha identidade que só quer ser descendente
Para honrar a todas las personas, para seguir su camino y su plomada
Honrar toda uma gente, seguir caminho e seu prumo
Avanzar hacia el futuro: identidad criolla
Levar por diante ao futuro: a crioula identidade