Boi Bumbá

Caja Bumbá

Boi Bumbá

Quiet you manga
Te aquieta, mangangá
Aléjate de ahí, asqueroso hombre buey
Te afasta pra lá, boi vei' nojento
es buey
Ê boi
es buey
Ê boi

es buey, es buey
Ê boi, ê boi
Es buey manganga
Ê boi de mangangá
¿Quién no tiene chuculatêra?
Quem não tem chuculatêra
No beba café ni té
Não toma café nem chá
No beba café ni té
Não toma café nem chá
No beba café ni té
Não toma café nem chá

es buey, es buey
Ê boi, ê boi
Es buey de Ceará
Ê boi do Ceará
Mué sujeta al chico
Muié segura o menino
que ahora voy a bailar
Que eu agora vou dançá
que ahora voy a bailar
Que eu agora vou dançá
que ahora voy a bailar
Que eu agora vou dançá

es buey, es buey
Ê boi, ê boi
Es toro de Piauí
Ê boi do Piauí
¿Quién no baila este buey?
Quem não dançá esse boi
no puedo irme de aqui
Não pode sair daqui
no puedo irme de aqui
Não pode sair daqui
no puedo irme de aqui
Não pode sair daqui

es buey, es buey
Ê boi, ê boi
Es buey de macapá
Ê boi do Macapá
quien esta bailando este buey
Quem tá dançando esse boi
es el alcalde del lugar
É o prefeito do lugar
es el alcalde del lugar
É o prefeito do lugar
Es el alcalde del lugar
Éo prefeito do lugar

Compartamos el buey, hombre?
Vamos repartir o boi, pessoa?
¡Vamos!
Vamos!

¿A dónde va la banda del vientre?
Pra onde vai a barrigueira?
Ir a Miguel Pereira
Vai pra Miguel Pereira
¿Y la escoba de cola?
E a vassoura do rabo?
Ir a Joe Nabo
Vai pro Zé Nabo
¿De quién es el hueso de la pala?
De quem é o osso da pá?
De Joãozinho da Fornemat
De Joãozinho da Fornemat
¿Y qué hay de la carne de la nuca?
E a carne que tem na nuca?
Es de tu manduca
É de Seu Manduca
¿De quién es la trastienda?
De quem é o quarto traseiro?
De Joaquim carpintero
De Seu Joaquim marceneiro
¿Y las pinzas para huesos?
E o osso alicate?
Por Mary Badulate
De Maria Badulate
¿A quién le doy las agallas?
Pra quem dou a tripa fina?
dáselo a sabina
Dê para a Sabina
¿A quién le envío este bofe?
Pra quem mando este bofe?
Pro Doctor Orlofe
Pro Doutor Orlofe
¿Y la tapa del filete?
E a capa do filé?
Envíalo a Zeze
Mande para o Zezé
¿A quién le voy a enviar el pie?
Pra quem vou mandar o pé?
Por Mario Tiburé
Para o Mário Tiburé
¿A quién le doy el filet miõn?
Pra quem dou o filé miõn?
Para el doctor Calmon
Para o Doutor Calmon
¿Y el hueso del sujetador?
E o osso da suã?
Dáselo al doctor Borjan
Dê para o Doutor Borjan
No es hermoso ni doctor
Não é belo nem doutor
pero es un buen trabajador
Mas é bom trabalhador
Pero es masculino, si señor
Mas é véio macho, sim, senhor
Es masculino, si señor
É véio macho, sim, senhor
Es bueno para trabajar
É bom pra trabaiá
Muerde tu sudor hasta sudar
Rói suã até suar

es buey, es buey
Ê boi, ê boi
Es buey mangangá
Ê boi do mangangá