Le Rondini

Die Schwalben

Le Rondini

Ich möchte in die Drähte eines Radios eintauchenVorrei entrare dentro i fili di una radio
Und über die Dächer der Städte fliegenE volare sopra i tetti delle città
Die Dialektausdrücke treffenIncontrare le espressioni dialettali
Mich mit dem Duft des Kaffees vermischenMescolarmi con l'odore del caffè
An der Nase der Alten verweilen, während sie die Zeitungen lesenFermarmi sul naso dei vecchi mentre Leggono i giornali
Und mit dem Staub der Träume fliegen und fliegenE con la polvere dei sogni volare e volare
Unter dem Sternenlicht, noch weiter hinausAl fresco delle stelle,, anche più in là

Träume, du träumst im Meer der TräumeSogni, tu sogni nel mare dei sogni
Ich möchte den Himmel durchfliegen wie die SchwalbenVorrei girare il cielo come le rondini
Und ab und zu hier und da verweilenE ogni tanto fermarmi qua e là
Ein Nest unter den Dächern im Schatten der Arkaden habenAver il nido sotto i tetti al fresco dei portici

Und wie sie, wenn der Abend kommt, die Augen einfach schließenE come loro quando è la sera chiudere gli occhi con semplicità
Ich möchte jedem Schlag meines Herzens folgenVorrei seguire ogni battito del mio cuore
Um zu verstehen, was in mir vorgehtPer capire cosa succede dentro
Und was es bewegtE cos'è che lo muove

Woher kommt manchmal dieser seltsame SchmerzDa dove viene ogni tanto questo strano dolore
Ich möchte verstehen, was die Liebe istVorrei capire insomma che cos'è l'amore
Woher man sie nimmt, wo man sie gibtDov'è che si prende, dov'è che si dà

Träume, du träumst im Himmel der TräumeSogni, tu sogni nel cielo dei sogni