Rassenhaat

El odio racial

Rassenhaat

Marrón es mi piel, pero blanco es mi alma
Bruin is mijn vel, maar blank is mijn ziel
Cómo escalofrío me pongo bajo los golpes
Hoe sidder ik onder de klappen
¿Quién nos da al hombre blanco tan rico?
Die ons de blanke zoo rijkelijk geeft
Los gds que hores y escaleras
De heeren die hoonen en trappen
Que bajo la apariencia de la civilización, la cultura
Die onder 't mom van beschaving, cultuur
Un pueblo de millones de personas
'n Volk van millioenen verdrukken
Bruis es nuestra piel y eso les da el derecho
Bruis is ons vel en dat geeft hun het recht
Para arrancarnos el salario de nuestro trabajo
Ons 't loon van ons werk te ontrukken

abstenerse
refrain:
Ese es el color marrón
Dat is die bruine kleur
Que aleja nuestra felicidad en la vida
Die ons levensgeluk verjaagt
Que engendra el odio racial
Die de rassenhaat kweekt
Hasta que se vengue a sí mismo
Tot die eenmaal zich wreekt
¿Quién baja a la humanidad a bestias?
Die de menschen tot dieren verlaagt

Marrón es mi piel, pero blanco es mi alma
Bruin is mijn vel, maar blank is mijn ziel
Mucho más blanco que los holandeses
Veel blanker dan Hollandsche heeren
El que sin vergüenza en la tierra soleada
Die zonder schaamte in 't zonnige land
Despropiar a las mujeres indias
De inlandsche vrouwen onteeren
Y nosotros, los hijos del sistema de vergüenza
En wij, de zonen van 't schandesysteem
Ser burlado y olvidado
Worden bespot en vergeten
O como un perro a través de la gobernación
Of als een hond door het gouvernement
Áspero arrojado en el kampong
Ruw in den kampong gesmeten

Abstenerse
refrain

Marrón es mi piel, pero blanco es mi alma
Bruin is mijn vel, maar blank is mijn ziel
Los curtidores y los blancos son hombres
Bruinen en blanken zijn menschen
Tienen corazones y almas como tú
Die hebben harten en zielen als gij
Personas que desean y desean
Menschen die aad'men en wenschen
Cristianos, llévennos al hermano-mano
Christenen, reikt ons den broederhand toe
De lo contrario, lo experimentarás
Anders zult gij het beleven
El chico marrón una vez venga los crímenes
Het bruine jong eens de misdaden wreekt
A sus madres competentes
Aan hun moeders bedreven

Abstenerse
refrain