Mammie heeft haar rijbewijs

Mamá tiene su licencia de conducir

Mammie heeft haar rijbewijs

¿Ya conoces las noticias?
Weet u het nieuwtje al?
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs
Sí, es algo que decir, ¿no?
Ja, het is toch wat te zeggen?

Mamá tiene una nueva manía
Mammie heeft een nieuwe manie
Ahora está al volante llena de pavoneo
Zij zit nu aan het stuur vol branie
A su pequeño carro
Aan haar kleine kar
Padre está a cargo de ello
Vader zit er voor in zorgen
Especula, hoy o mañana
Speculeert, vandaag of morgen
¿Está confundida?
Loopt het in de war
Mamá debe sostenerla
Mammie moet haar stand ophouden
Frente a otras mujeres
Tegenover andere vrouwen
Conduce encantadoramente
Zij chauffeert charmant
Papá toma otro interruptor
Paps neemt nog een overstapje
En el tranvía y comer un bocado
Op de tram en eet een hapje
En un restaurante
In een restaurant

Ma conduce
Ma chauffeert
Es como una foto
't Is net een plaatje
Hombres extraños de pie
Vreemde mannen blijven staan
Si ella madre en su pequeña
Als ze moeder in haar kleine
Blue biplaza ve ir
Blauwe two-seater ziet gaan
Papá se preocupa por sus impuestos
Pappie tobt om z'n belasting
Y la crisis lo hace gris
En de crisis maakt hem grijs
Pero tenía que venir un coche
Maar een auto moest er komen
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs

Papá quiere descansar los domingos
Paps wil 's zondags rusten even
Desde el negocio debilitante
Van het slopend zakenleven
Ener metrópolis
Ener wereldstad
Ma quiere kilometraje
Ma wil kilometervreten
Ha vestido a los niños y
Heeft de kinderen aangekleed en
Dice: «Entra pero cariño
Zegt: "Stap in maar schat"
Papá se arrastra por atrás, tímido
Paps kruipt achterin, timide
Tonto, todavía es sólido
Sukkel, hij is nog solide
Y siempre se ve sorbo
En kijkt altijd sip
Pero la protesta se le da a él
Maar het protest wordt hem geschonken
Madre deja que el pop ruge
Moeder laat de knalpot ronken
Para el viaje de fin de semana
Voor de week-end trip

Ma conduce y sabotajes prisa
Ma chauffeert en saboteert haast
Todas las reglas de tráfico
Alle regels van het verkeer
Pa calcula la cantidad de multa
Pa berekent hoeveel boete
Si va a costar de nuevo
Of het nu weer zal kosten weer
Pero los niños disfrutan
Maar de kinderen genieten
Encuentra a papá una lista antigua
Vinden Paps een oude lijs
Mamá que es mucho más deportiva
Mammie die is veel sportiever
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs

Ma se sienta debajo del conductor
Ma zit onder het chaufferen
A veces con Pa para debatir
Soms met Pa te debatteren:
Los coches no son caros
Auto's zijn niet duur
Y usted puede hacer la vida del niño
En je kan het kinderleven
Dando tanto sentido de belleza
Zoveel zin voor schoonheid geven
Y para la naturaleza
En voor de natuur
Hablando ella trabaja con pedales
Pratend werkt ze met pedalen
Para hacer el ciento diez
Om de honderdtien te halen
Y el cuerno está al acecho
En de claxon loeit
Flores atrapadas por el gas
Bloemetjes, door het gas bevangen
De repente deja que cuelguen sus botones
Laten plots hun knopjes hangen
Y han florecido
En zijn uitgebloeid

Ma conduce
Ma chauffeert
Y en un pueblo
En in een dorpje
Grita un pollo gravemente mutilado
Gilt een zwaarverminkte kip
En una zanja un cerdo gime
In een greppel kreunt een varken
Con un labio hinchado
Met een opgezwollen lip
Y un gato que acaba de salir
En een poes die juist op stap ging
En este paraíso rural
In dit landelijk paradijs
Montar directamente al vestido persa
Rijdt ze zo tot Perzisch kleedje
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs
Mamá tiene su licencia de conducir
Mammie heeft haar rijbewijs