Traducción generada automáticamente
La Pobrecita
Los Chalchaleros
La Pobrecita
(zamba)
La llaman la pobrecita,
Porque esta zamba nació en los ranchos.
Con una guitarra, mal encordada,
La cantan siempre los tucumanos.
Allá, en los cañaverales,
Cuando la noche viene llegando,
Por entre los surcos se ven de lejos,
Los tucu-tucu de los cigarros.
Solcito del camino.
Lunita de mis valles;
En la pobrecita zamba del surco,
Cantan sus penas los tucumanos.
Mi zamba no tiene dichas:
Sólo pesares tiene el paisano;
Con las hilachitas de una esperanza
Forman sus sueños los tucumanos.
Conozco la triste pena
De las ausencias y del mal pago.
En mi noche larga, prenden sus fuegos
Los tucu-tucu del desengaño.
------------------------------------------------------------
Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de ramas y paja tucu
Surco : hendedura que se hace en la tierra con el arado
Tucu: (quechua) luciérnaga
Solcito: (americ) solecito
Hilacha: pedazo de hilo o porción insgnificante de algo
The Poor Girl
They call her the poor girl,
Because this zamba was born in the ranches.
With a poorly tuned guitar,
The people from Tucumán always sing it.
Out there, in the sugarcane fields,
When the night is approaching,
Through the furrows, from afar,
The flickering of fireflies can be seen.
Little sun of the road,
Moonlight of my valleys;
In the poor girl zamba of the furrow,
The people from Tucumán sing their sorrows.
My zamba has no joys:
Only sorrows the countryman has;
With the little shreds of hope,
The people from Tucumán form their dreams.
I know the sad pain
Of absences and bad pay.
In my long night, the flickering fires ignite
The disillusionment of the fireflies.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Los Chalchaleros y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: