Dans Mes Rêves

En Mis Sueños

Dans Mes Rêves

Mis sueños son como un libroMes rêves sont comme un livre
Que nunca terminaQui jamais ne finit
Describo una nueva página cada nocheJ'en décris une nouvelle page chaque nuit

Anoche estaba en un barcoLa nuit dernière j'étais sur un bateaux
Que se alejaba hacia alta marQui s'en allait vers le large
En compañía de un joven marineroEn compagnie d'un jeune matelot
Que me tenía como rehénQui m'avait prise en otage

Es cierto que tengo mucha imaginaciónC'est vrai qu' j'ai beaucoup d'imagination
Que cambiaría el mundo a mi maneraQue je referais bien le monde à ma façon
Y en mi cama, me duermo suavementeEt sur mon lit, je m'endors doucement
Manteniendo el alma de una niñaEn gardant l'âme d'une enfant

Yo vivo en mis sueñosMoi, je vis dans mes rêves
Cuando estoy en brazos de MorfeoQuand je suis dans les bras de Morphée
Me invento historias sin sentidoJe m'invente des histoires insensées
Y cuando la noche terminaEt quand la nuit s'achève
No me atrevo a despertarJe n'ose pas me réveiller
Tengo miedo de la realidadJ'ai peur de la réalité

Cuando estoy en mis sueñosQuand je suis dans mes rêves
Las imágenes comienzan a desfilarLes images se mettent à défiler
Soy la estrella de mi propio cineJe suis star de mon propre ciné
Y cuando amaneceEt quand le jour se lève
No me atrevo a despertarJe n'ose pas me réveiller
Tengo mucho miedo de olvidarlo todoJ'ai trop peur de tout oublier

La medianoche suena, el príncipe azulMinuit sonne le beau prince charmant
Me trae de vuelta mi zapatoMe ramène mon soulier
Pero Aladino en su alfombra voladoraMais Aladin sur son tapis volant
Ya me ha llevado lejosAu loin m'a déjà emmenée

No suelo creer en dragonesJ'ai pas l'habitude de croire aux dragons
Que mantienen a la princesa encerrada en la torreQui gardent enfermées la princesse dans le donjon
Pero en mi cama, me duermo suavementeMais sur mon lit, je m'endors doucement
Y comienza el siguiente sueñoEt commence le rêve suivant

¿Quién podría explicarmeQui pourrait m'expliquer
El cómo y el porquéLe comment du pourquoi
De esta forma de escapar?Cette façon de s'évader
No hay nada de malo en esoY'a pas d'mal à ça
Solo intento dejarme llevarJ'essaie simplement de me laisser aller
Así que déjenme soñarAlors laissez-moi rêver