Tears

Lágrimas

Tears

La lluvia se convierte en copos de nieve
とおりあめがこなゆきへとかわる
tooriame ga konayuki he to kawaru
Los amantes que se cruzan parecen felices
すれちがうこいびとたちがしあわせそうにはしゃいでる
surechigau koibito-tachi ga shiawase sou ni hashaideru
En el parque de la noche sin nadie
だれもいないよるのこうえんで
dare mo inai yoru no kouen de
Hoy también busco solo
きょうもまたきせつはずれのながれぼしを
kyou mo mata kisetsu hazure no nagareboshi wo
Una estrella fugaz fuera de temporada
ひとりでさがしてる
hitori de sagashiteru

Si el amor que se olvida duele
いたみでわすれられるこいなら
itami de wasurerareru koi nara
¿Cuántas lágrimas más se necesitan?
あとどれくらいのなみだがひつようでしょうか
ato dore kurai no namida ga hitsuyou deshou ka?
Te estás excediendo, incluso ahora
ずるすぎるよきみはいまでも
zuru sugiru yo kimi wa ima demo
La persona que me dio un amor amable
やさしいあいをぼくにくれたひと
yasashii ai wo boku ni kureta hito

Ese día te estaba buscando
あの日のぼくがきみをさがしてる
ano hi no boku ga kimi wo sagashiteru
Intenté olvidarte muchas veces, pero es imposible
なんどもわすれようとしたけどむりだよ
nando mo wasureyou to shita kedo muri da yo
Hasta que te enamores de alguien más
きみがだれかをすきになるまで
kimi ga dareka wo suki ni naru made
Déjame ser tu amigo así
このままぼくをともだちでいさせて
konomama boku wo tomodachi de isasete

Lamentando el tiempo que no volverá
もどらないときをうらんで
modoranai toki wo urande
Excusas que no son propias de un hombre
おとこらしくないいいわけをならべて
otoko rashiku nai iiwake wo narabete
Todavía estoy pensando en ti
まだきみのことをおもっている
mada kimi no koto wo omotte iru
Eres tonto, ¿verdad? Solo ríete de mí
ばかだよねそうおもってぼくをわらってよ
baka da yo ne sou omotte boku wo waratte yo
Así no puedo seguir, de alguna manera
このままじゃどうにかなりそうで
konomama ja dounika nari sou de
Es doloroso y me vuelvo frío de nuevo
くるしくてまたつめたくしちゃう
kurushikute mata tsumetaku shichau

Fue un amor real el que sentí
ほんきですきになれたこいだった
honki de suki ni nareta koi datta
Aunque quiera olvidarlo, los recuerdos son demasiado hermosos
わすれたくてもおもいでがきれいすぎて
wasuretakute mo omoide ga kirei sugite
Ya no estamos juntos abrazados
よりそうふたりはもういない
yorisou futari wa mou inai
De todos modos, quiero llegar a odiarte
どうせならきみをだいきらいになりたい
douse nara kimi wo daikirai ni naritai

Si pudiera decirte que todavía te amo
まだあいしてるときみにいえたら
mada aishiteru to kimi ni ietara
Seguro que no sería tan doloroso
きっとこんなにくるしくないのに
kitto konna ni kurushikunai no ni
Confío mis pensamientos en el cielo invernal
ふゆのよぞらにおもいをあずけて
fuyu no yozora ni omoi wo azukete
Caminaré solo, no, no como amigos...
あるいていくよともだちじゃいやだよ
aruite yuku yo tomodachi ja iya da yo

Ese día te dije adiós
あの日さよならはぼくからつげた
ano hi sayonara wa boku kara tsugeta
Porque supe que te alejabas de esta ciudad
きみがこのまちをはなれるとしったから
kimi ga kono machi wo hanareru to shitta kara
El cruel cielo invernal es frío
いじわるなふゆのよぞらはつめたくて
ijiwaru na fuyu no yozora wa tsumetakute
Aprieta mi corazón con fuerza de nuevo
このむねをまたつよくしめつける
kono mune wo mata tsuyoku shimetsukeru

Si pudiera decirte que todavía te amo
まだあいしてるときみにいえたら
mada aishiteru to kimi ni ietara
Seguro que no sería tan doloroso
きっとこんなにくるしくないのに
kitto konna ni kurushikunai no ni
Hasta que te enamores de alguien más
きみがだれかをすきになるまで
kimi ga dareka wo suki ni naru made
Déjame ser tu amigo así
このままぼくをともだちでいさせて
konomama boku wo tomodachi de isasete

Déjame amarte así como estás
このままきみをだいすきでいさせて
konomama kimi wo daisuki de isasete