Un núvol blanc

Una nube blanca

Un núvol blanc

Simplemente se va la vida, y llega
Senzillament se'n va la vida, i arriba
como un ovillo que el viento desfila, y termina.
com un cabdell que el vent desfila, i fina.
A veces somos actores,
Som actors a voltes,
a veces espectadores,
espectadors a voltes,
simplemente y como si nada, la vida nos da y quita papel.
senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper.

Serena cuando llega la ola, acaba,
Serenament quan ve l'onada, acaba,
y tal vez, al dejarse vencer, comienza.
i potser, en el deixar-se vèncer, comença.
La playa enamorada
La platja enamorada
no sabe la espera larga
no sap l'espera llarga
y abre los brazos por si acaso, la ola hoy quisiera quedarse.
i obre els braços no fos cas, l'onada avui volgués queda's.

Así solamente, me dejo que tú me dejes;
Així només, em deixo que tu em deixis;
solamente así, te dejo que ahora me dejes.
només així, et deixo que ara em deixis.
Tengo, para ti, un nido en mi árbol
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
y una nube blanca, colgada de alguna rama.
i un núvol blanc, penjat d'alguna branca.
Muy blanca...
Molt blanca...

A menudo es cuando el sol declina que lo miras.
Sovint és quan el sol declina que el mires.
Él, apesadumbrado, sabe que si mengua, lo amas.
Ell, pesarós, sap que, si minva, l'estimes.
A veces llegamos tarde
Arribem tard a voltes
sin saber que a veces
sense saber que a voltes
el frágil arte de un gesto sencillo, podría decirte que...
el fràgil art d'un gest senzill, podria dir-te que...

Solamente así, me dejo que tú me dejes;
Només així, em deixo que tu em deixis;
así solamente, te dejo que ahora me dejes.
així només, et deixo que ara em deixis.
Tengo, para ti, un nido en mi árbol
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
y una nube blanca, colgada de alguna rama.
i un núvol blanc, penjat d'alguna branca.
Muy blanca...
Molt blanc...