Mãe de Carvão

Madre de Carbón

Mãe de Carvão

Montado en el lomo del anhelo loco
Montado no lombo da louca saudade
Salí de la ciudad, volví al bosque
Deixei a cidade, voltei pro sertão
Fui a ver mi casa en la vieja granja
Fui ver minha casa na velha fazenda
El rancho, el molino, el viejo cobertizo
O rancho, a moenda, o velho galpão

Escabullirse mirando hacia los lados
Cheguei de mansinho olhando pros lados
Mis ojos mojados con tanta emoción
Meus olhos molhados de tanta emoção
Pasé la valla de alambre de púas
Passei a cerquinha de arame farpado
El angico con cuerpo me miró desde la punta
O angico encorpado me olhou do espigão

En la puerta del rancho, justo al lado del umbral
Na porta do rancho, bem rente à soleira
Me topé con el rosal, tengo un rasguño
Esbarrei na roseira, levei um arranhão
El hermoso rosal de rosas rojas
A linda roseira de rosas vermelhas
Tiró de la oreja del hijo fugitivo
Puxava a orelha do filho fujão

Pasé la habitación y fui a la cocina
Passei a saleta e fui pra cozinha
En la esquina todavía tenía la vieja estufa
No canto ainda tinha o velho fogão
Miré a la pared mis ojos se detuvieron
Olhei pra parede meus olhos pararam
Y mis pies estaban clavados en el suelo
E meus pés ficaram pregados no chão

Revisé en la pared una cara trazada
Revi na parede um rosto traçado
Que hace mucho tiempo hice carbón
Que há tempos passados eu fiz de carvão
El tiempo y la lluvia mojan el remolque
O tempo e a chuva molhou o reboque
Y el retoque a tal perfección
E fez o retoque com tal perfeição

Me hizo niño envuelto en la manta
Me fez eu criança envolto na manta
En el regazo de la santa a salvo en tus manos
No colo da santa seguro em tuas mãos
Sus ojos estaban resplandecientes de brillo
Seus olhos estavam radiantes de brilho
Sostener al hijo y dar la bendición
Segurando o filho e dando a benção

Cerré los ojos. Le rezé
Fechei os meus olhos rezei para ela
Pintado sobre el lienzo de mi ilusión
Pintada na tela da minha ilusão
Mi querida madre, mi gran tesoro
Mãezinha querida, meu grande tesouro
Eres oro y no carbón
Você é de ouro e não de carvão
En el mundo donde paseo por caminos locos
No mundo onde ando de loucas estradas
Sé que no soy nada sin tu protección
Eu sei não sou nada sem sua proteção