Matuto Do Sertão

Matuto del Sertón

Matuto Do Sertão

Café con pan de maíz por la mañana para fortalecercafé com pão de milho de manhã pra fortalecer
con el hacha y la azada, trabaja que vas a vencerno machado e na inchada, trabalha que tu vai vencer
el matuto del sertón que emigró a la capitalo matuto do sertão que migrou pra capital
pasa hambre, pasa frío, tratado como un marginalpassa fome, passa frio, tratado como um marginal

¡Mamá, dónde estás, dónde estás, dónde estás?mamãe cadê você, cadê você, cadê você???
ay, qué ganas de almorzar tu dicomerai que vontade de almoçar o teu dicomer
¡Mamá, dónde estás, dónde estás, dónde estás?mamãe cadê você, cadê você, cadê você???
ay, qué ganas de almorzar tu dicomerai que vontade de almoçar o teu dicomer

Mi padim padim Cícero, ¿cómo voy a volver?meu padim padim cicero, como é que eu vou voltar???
manda el pau de arara, para que venga a buscarmemande o pau de arara, pra mode vim me buscar
quiero sentir el olor de la lluvia en mi sertónquero sentir o cheiro da chuva no meu sertão
la añoranza aprieta, duele el corazóna saudade quando aperta, machuca o coração
¡Mamá, dónde estás, dónde estás, dónde estás?mamãe cadê você, cadê você, cadê você???
ay, qué añoranza, cómo deseo verte muchoai que saudade, como eu quero muito te ver
¡Mamá, dónde estás, dónde estás, dónde estás?mamãe cadê você, cadê você, cadê você???
ay, qué añoranza, cómo deseo verte muchoai que saudade, como eu quero muito te ver

Día de procesión, Severino Comodoro gritó!Dia de procissão, Severino Comodoro gritou!
mi dapim, padim Ciço Rumãomeu dapim, padim Ciço Rumão
antes de que sea tarde y la sequía acabe con todo, manda lluvia al sertónantes que seje tarde e a seca com tudo acabe mande chuva pro sertão
para mojar mi huertita, llenar mi cacibónpra moiá minha rocinha, encher meu cacibão
sentir el olor de la tierra mojada y en las horas de la madrugada el canto del búhosentir cheiro de terra moiáda e as tantas da madrugada o canto do corujão

Jesús que se hacía presente, se pronunció.Jesus que se fazia presente, pronunciou-se.
mi hijo, ten calma que todo tiene su horameu filho tenha calma que tudo tem sua hora
hoy es día de procesión, reza a nuestra señorahoje é dia de procissão, reze pra nossa senhora
la legión deambula por tu sertón, ¿quién sabe si llueve ahora?a legião perambula pelo teu sertão, quem sabe não chove agora?
y el Padre Cícero tiene mi consentimiento para atender tus llamados, estoy seguro de que el búho cantará en las horas de la madrugadae o Padre Cicero tem o meu consentimento para atender suas chamadas, tenho certeza que o corujão vai cantar as tantas da madrugada
solo necesitas tener fe y seguir tu jornadabasta você ter fé e continuar sua jornada

Y entonces el Padre Cícero entró en la dialéctica.E então o Padre Cicero veio a dialética.
ya que tengo respaldo y tanta solicitudjá que tenho respaldo e tanta solicitação
haré lo que me corresponde para mejorar el sertónfarei o que me compete pra melhorar o sertão
atenderé a los llamados del pueblo de la santa featenderei ao chamados do povo da santa fé
hombres, niños y mujeres seguidores de la procesiónhomem, menino e mulher seguidores da procissão
sentirán el olor de la tierra mojada y en las horas de la madrugada el canto del búhoirão sentir cheiro de terra molhada e as tantas da madrugada o canto do corujão

Severino Comodoro en un desasosiego tremendoSeverino Comodoro num desassusêgo danado
con el corazón acelerado, gritó en medio de la procesión - alabado sea nuestro señor Jesucristo - y el pueblo respondió - por siempre sea alabado, ahora salvamos el resto de ganado de la maldita maldición.como o coração acelerado, gritou no meio da procissão - louvado seja nosso senhor jesus cristo - e o povo respondeu - para sempre seja louvado, agora nóis salva o restim de gado da mardita mardição.
llueve durante tres meses, todo el monte verdea, la gente feliz con el canto de los pájaroschuveu durante três mês, o mato todo verdim, o povo tudo alegre com a cantiga dos passarim
olor a tierra mojada y agua en el cacibón y en las horas de la madrugada el canto del búho.cheiro de terra moiada e água no cacinbão e as tantas da madrugada o canto do corujão.