Adon olam

Dueño del Universo

Adon olam

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך אזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה
Y él será, y él será gloriosoוהוא יהיה והוא יהיה בתפארה

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה
Y él será gloriosoוהוא היה בתפארה

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Y él será gloriosoוהוא היה, והוא היה בתפארה

Y él es uno y no hay otroוהוא אחד ואין שני
Para compararlo o igualarloלהמשילו להחבירה
Sin principio, sin finבלי ראשית בלי תכלית
Y a él pertenece la fuerza y el dominioולו העוז ולו העוז והמשרה

Y él es mi Dios y mi vidaוהוא אלי וחי גואלי
Mi roca en tiempos de angustiaוצור חבלי בעת צרה
Mi refugio y mi salvaciónוהוא נסי ומנוסי
Mi porción en el día que clamoמנת כוסי מנת כוסי ביום אקרא

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה
Y él será gloriosoוהוא יהיה בתפארה

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Y él será gloriosoוהוא היה, והוא היה בתפארה

En sus manos encomiendo mi espírituבידו אפקיד רוכי
Cuando duermo y cuando despiertoבעת אישן ואעירה
Y con mi espíritu y mi cuerpoועם רוכי גויתי
Mi Señor está conmigo, mi Señor está conmigo y no temoאדני לי אדני לי ולא אירה

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה
Y él será gloriosoוהוא יהיה בתפארה

Dueño del universo que reinóאדון עולם אשר מלך
Antes de que cualquier criatura fuera creadaבטרם כל יציר נברא
En el momento en que todo fue hecho según su voluntadלעת נעשה בחפצו כל
Entonces reinó, su nombre fue llamadoאזי מלך שמו נקרא

Y después de que todo termineואחרי ככלות הכל
Él solo reinará con temorלבדו ימלוך נורא
Y él fue, y él esוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Y él será gloriosoוהוא היה, והוא היה בתפארה