El Niño y El Canario

O Menino e o Canário

El Niño y El Canario

Era o canário um encantoEra el canario un primor
E seu dono um pequenoY era su dueño un pequeño
Que cuidava com empenhoQue velaba con empeño
Dos cuidados do cantorLos cuidados del cantor

Era um lindo exemplarEra un hermoso ejemplar
De cor alaranjadaDe color anaranjado
Era um preso resignadoEra un preso resignado
À missão de cantarA la misión de cantar

Era muito bonito ouvirEra muy lindo escuchar
De sua garganta sonoraDe su garganta sonora
A nota grave que choraLa nota grave que llora
Num rolar constanteEn un constante rolar

Dava a entender seu trinarDaba a entender su trinar
Que alguma angústia sofriaQue alguna angustia sufría
Porque sem alegriaPorque falto de alegría
Era seu canto um penarEra su canto un penar

Certa vez seu donoUn cierto día su dueño
O candoroso pequenoEl candoroso pequeño
Que costumava se extasiarQue se solía extasiar
Ao observar os fulgoresAl observar los fulgores
De tão divinos coloresDe tan divinos colores
E tão bonito cantarY tan bonito cantar

Levou até o céu sua queixaLlevó hasta el cielo su queja
Porque vencido à gradePorque vencido a la reja
Da pequena prisãoDe la pequeña prisión
Em nostálgica agoniaEn nostálgica agonía
Seu fiel canário morriaSu fiel canario moría
Sem entender a razãoSin comprender la razón

Preso de um profundo quebrantoPreso de un hondo quebranto
Afundou seus olhos em prantoSumió sus ojos en llanto
E com emoção infantilY con infante emoción
Tirou da jaula o presoQuitó de la jaula al preso
Posou com sua boca um beijoPosó con su boca un beso
Sobre o plumagem rosadaSobre el rosado plumaje
E em sua mão trêmulaY en su mano temblorosa
Ficou dormida uma rosaQuedó dormida una rosa
Que tinha coraçãoQue tenía corazón

A caixinha de madeiraLa cajita de madera
A caixinha de madeiraLa cajita de madera
A mesma que continhaLa misma que contuviera
Lápis coloridosLapicitos de color

Foi a morada finalFue la morada postrera
De quem em sua vida foiDe aquel que en su vida fuera
De quem em sua vida foiDe aquel que en su vida fuera
Seu mais precioso valorSu más preciado valor

E no jardim de sua casaY en el jardín de su casa
E no jardim de sua casaY en el jardín de su casa
A uma distância bem curtaA distancia muy escasa
De um nogueira lendárioDe un legendario nogal

Chorou a pobre criançaLloró la pobre criatura
Chorou a pobre criançaLloró la pobre criatura
Ao cavar a sepulturaAl cavar la sepultura
De seu canário cantorDe su canario cantor