Já que tu não me qures

Ya que no me quieres

Já que tu não me qures

Desde que nos separamos
Desde que nos separámos
Y me dijiste adiós
E tu me disses-te adeus
He estado caminando cuerpo a cuerpo
Tenho andado por aí de corpo em corpo.
Olvidar que no me amas
P'ra esquecer que não me amas
Y tienes otro que no sea yo
E tens outro sem ser eu
Así que eludo mi dolor
Assim eu vou iludindo o meu desgosto.
Pero sé que no querías que hiciera nada
Mas eu sei que tu não querias que eu fizesse nada
Y me condenas incluso ahora, separados
E condenas-me mesmo agora, separada
Pero, ¿qué quieres que haga, qué quieres que haga?
Mas que queres que eu faça, o que queres que eu faça.

Ya que no me quieres
Já que tu não me queres
Ya que no me amas
Já que tu não me amas
Todo lo que puedo hacer es olvidarte de tu cama en cama
Só me resta esquecer-te por aí de cama em cama.
Ya que no me quieres
Já que tu não me queres
Y estás loco por él
E por ele andas louca
Todo lo que puedo hacer es olvidarte en los brazos de otra persona
Só me resta esquecer-te nos braços de outra.

Desde que nos separamos
Desde que nos separámos
Y no quieres nada de mí
E não queres nada de mim
Y en las otras sábanas seco mi herida
E nos outros lençóis que eu seco minha ferida
Este golpe que se abrió
Este golpe que se abriu
Cuando me dijiste así «vete, ya no te quiero en mi vida
Quando me disses-te assim "vai que eu não te quero mais na minha vida"
Pero sé que no querías que hiciera nada
Mas eu sei que tu não querias que eu fizesse nada
Y me condenas incluso ahora, separados
E condenas-me mesmo agora, separada
Pero, ¿qué quieres que haga, qué quieres que haga?
Mas que queres que eu faça, o que queres que eu faça.

Ya que no me quieres
Já que tu não me queres
Ya que no me amas
Já que tu não me amas
Todo lo que puedo hacer es olvidarte de tu cama en cama
Só me resta esquecer-te por aí de cama em cama.
Ya que no me quieres
Já que tu não me queres
Y estás loco por él
E por ele andas louca
Todo lo que puedo hacer es olvidarte en los brazos de otra persona
Só me resta esquecer-te nos braços de outra. (2x)