La chanson du voyageur

La canción del viajero

La chanson du voyageur

Escuchen a mis buenos amigos lo que voy a cantarEcoutez mes bons amis ce que j'vais vous chanter
La canción de un viajero que se va a la obra de construcciónLa chanson d'un voyageur partant pour le chantier
La historia de esta miseria, te contaréLe récit de cette misère, j'vas vous le raconter
Es para ver a todos estos colonos en este maldito sitio de construcciónC'est d'voir tous ces colons dans c'té maudits chantiers

Te contraté para Phillippe GagnonC'est pour Phillippe Gagnon que j'me sus t'engagé
Para la compañía Prince que he estado montandoPour la compagnie Prince que je suis monté
Tenías que caminar cinco o seis millas a pieY'a ben fallu marcher cinq ou six milles à pieds
Para ser un viajero hay que saber caminarPour être voyageur il faut savoir marcher

Pero cuando llegue al campamento, no es gracioso como creesMais quand j'arrive au camp c'est pas drôle comme on pense
Mi colchón hecho en ramaMon matelas fait en branche
Mi cama está hecha de tablaMon bed y est fait en planche
Cuando vienes a la camaQuand on vient pour se coucher
Los piojos quieren comernosLes poux veulent nous manger
Tenemos que soportarlos. No tenemos dinero que ganarFaut ben les endurer on pas d'argent d'gagné

El domingo llegó tuvo que lavarLe dimanche arrivé a ben fallu se laver
También lavar sin ropa también maldita seaAussi laver no't linge aussi le repriser
Si tuviéramos una pequeña esposa para cuidar nuestra ropaSi on avait une petite femme pour s'occuper d'not' linge
Para ver que el domingo podemos descansarPour vu que le dimanche on puisse se reposer

Llegó la primavera, todos estábamos felicesLe printemps arrivé on était tous contentés
Para haber ganado dinero para que puedas ir a descansarD'avoir d'l'argent d'gagné pour pouvoir aller s'reposer
Vamos a Chicoutimi a tomar un vaso de whiskyOn s'en va à Chicoutimi un p'tit verre de whisky
Tres días no han pasado todavía estaba rotoTrois jours sont pas passés j'étais encore cassé

Cuando llegué a Joncquière, te dije que parecía estúpidoArrivé à Joncquière j'vous dit qu'j'avais d'l'air bête
Con dolor de cabeza, te digo que da miedoAvec un mal de tête j'vous dit qu'c'est effrayant
Pero cuando vengo a nuestra casa vestida como un matónMais quand j'arrive chez nous habillé comme un voyou
Me podría quedar mucho dinero con muchos piojosIl me restait pu d'sous avec encore plein d'poux

El compositor de esta canción es moé joven viajeroL'composeur de cette chanson c'est moé jeune voyageur
Sentado al pie de mi cama teniendo problemas en mi corazónAssis au pied d'mon bed ayant d'la peine au coeur
Mi nombre es Padre Tom. Todos me conocenMon nom moé c'est l'pére Tom vous me connaissez tous
Me gustan las mujeres pequeñas, no que los sitios de construcción malditosJ'aime les petites femmes pas c'té maudits chantiers
Me gustan las mujeres pequeñas, no que los sitios de construcción malditosJ'aime les petites femmes pas c'té maudits chantiers