The Same Moon

La Misma Luna

The Same Moon

PARTICIPACIÓN DE: Phill CollinsPARTICIPAÇÃO DE:Phill Collins
Exhibida en el programa NIGHT EXPRESS (en vivo)Exibida no programa NIGHT EXPRESS (live)

Phil:Phil:
Cuando llega la luz del día y miro alrededor de la habitación,When the daylight comes and I look across the room,
Te veo que te has ido.I see you're gone.
Laura:Laura:
A medida que amanece y trato de tomar tu mano,As the morning breaks and I reach to hold your hand
Puedo ver, ver que soy la única.I can see, see I'm the only one.
Ambos:Ambos:
Bueno, tus ropas se han ido y tus maletas están listasWell, your clothes are gone and your bags are packed
pero la cama aún está tibia donde te acostabasbut the bed's still warm where you lay
ahora necesito que tu amor brillenow I need your love to come shining through
para llevarme, ven y llévame lejos.to carry me, come carry me away.

Laura:Laura:
Si eliges un momento, atraparé la lunaIf you choose a time, I'll catch the moon
Te veré allíI'll see you there
Phil:Phil:
desde donde esté, dondequiera que estésfrom wherever I am, wherever you are
encontraremos algún lugar.we'll find somewhere.
Ambos:Amobs:
Veo las mismas estrellas en el mismo cieloI see the same stars in the same sky
brillando sobre ti,shining down on you,
estaré mirando desde donde estéI'll be looking up from wherever I am
y serás tú a quien vea si también estás mirando.and it's you I'll see if you're looking too.

Phil:Phil:
Habrá días que parecerán mucho más largos,There'll be days that'll seem much longer,
Laura:Laura:
...más largos......longer...
Phil:Phil:
algunas noches parecerán tan frías...some nights will seem so cold...
Ambos:Ambos:
Pero veo esperanza en el horizonteBut I see hope on the horizon
y tiene que llegar pronto...and it's gotta come soon...
Por favor, no tardes demasiado, no tardes demasiado.Please don't be too long, don't be too long.

Laura:Laura:
No, no, no... No tardes demasiado...No, no, no... Don't be to long...
Phil: Estaré esperando...Phil: I'll be wainting...

Ambos:Ambos:
Si eliges un momento, podemos atrapar la lunaIf you choose a time, we can catch the moon
Oh, te veré allí.Oh, I'll see you there.
Cuando sea, desde donde estésWhenever it is, from wherever you are
oh encontraremos, sí encontraremos algún lugar.oh we'll find, yes we'll find somewhere.

Phil:Phil:
Dime, Laura...Tell me, Laura...

Ambos:Ambos:
¿Estás mirando la misma luna?Are you looking at the same moon?