Brooklyn Baby

Nena de Brooklyn

Brooklyn Baby

Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da

Dicen que soy demasiado joven para amarte
They say I'm too young to love you
Que no sé lo que necesito
I don't know what I need
Creen que no entiendo
They think I don't understand
La tierra de la libertad de los setenta
The freedom land of the seventies

Creo que soy demasiado buena para conocerte
I think I'm too cool to know ya
Dices que soy como el hielo, que congelo
You say I'm like the ice, I freeze
Estoy escribiendo novelas como
I'm churning out novels like
Poesía rítmica en las anfetaminas
Beat poetry on amphetamines

Yo digo
I say
Yo digo
I say

Bueno, mi novio está en una banda
Well, my boyfriend's in a band
Él toca la guitarra mientras canto Lou Reed
He plays guitar while I sing Lou Reed
Tengo plumas en mi cabello
I've got feathers in my hair
Me gusta la poesía rítmica
I get down to Beat poetry
Y mi colección de jazz es rara
And my jazz collection's rare
Puedo tocar casi cualquier cosa
I can play most anything
Soy una nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby
Soy una nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-da-da-ya-da
Pa-da-da-da-da-da-da
Pa-da-da-da-da-da-da

Dicen que soy demasiado joven para amarte
They say I'm too young to love you
Dices que soy demasiado tonta para ver
They say I'm too dumb to see
Me juzgan como un libro ilustrado
They judge me like a picture book
Por los colores, como si se hubieran olvidado de leer
By the colors, like they forgot to read

Creo que somos como el fuego y el agua
I think we're like fire and water
Creo que somos como el viento y el mar
I think we're like the wind and sea
Te estás quemando, me estoy enfriando
You're burning up, I'm cooling down
Tú estás arriba, yo estoy abajo
You're up, I'm down
Estás ciego, yo veo
You're blind, I see

Pero soy libre
But I'm free
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Soy libre
I'm free

Bueno, mi novio está en una banda
Well, my boyfriend's in a band
Él toca la guitarra mientras canto Lou Reed
He plays guitar while I sing Lou Reed
Tengo plumas en mi cabello
I've got feathers in my hair
Me gusta la poesía rítmica
I get down to Beat poetry
Y mi colección de jazz es rara
And my jazz collection's rare
Puedo tocar casi cualquier cosa
I can play most anything
Soy una nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby
Soy una nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Estoy hablando de mi generación
I'm talking 'bout my generation
Hablando de esa nueva nación
Talking 'bout that newer nation
Y si no te gusta, puedes largarte
And if you don't like it, you can beat it
Lárgate, corazón
Beat it, baby
Nunca te gustó la forma en que lo dije
You never liked the way I said it
Si no lo entiendes, pues olvídalo
If you don't get it, then forget
Porque no tengo que explicar ni un carajo
'Cause I don't have to fucking explain it

Y mi novio está en una banda
And my boyfriend's in a band
Él toca la guitarra mientras canto Lou Reed
He plays guitar while I sing Lou Reed
Tengo plumas en mi cabello
I've got feathers in my hair
Me pongo drogada con hierba hidropónica
I get high on hydroponic weed
Y mi colección de jazz es rara
And my jazz collection's rare
Me gusta la poesía rítmica
I get down to Beat poetry
Soy una nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby
Soy una nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Pa-da-pa-pa-pa-de-da
Pa-da-pa-pa-pa-de-da
Te-de-de-da-da-ah
Te-de-de-da-da-ah
Ooh-ooh, woah-ah
Ooh-ooh, woah-ah

Sí, mi novio es genial
Yeah, my boyfriend's pretty cool
Pero no es tan genial como yo
But he's not as cool as me
Porque soy una nena de Brooklyn
'Cause I'm a Brooklyn baby
Soy un nena de Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Pa-da-da-da-da-da-da
Pa-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, nena
Da-da-da-da-da, baby
Ah-ta-da-da-da-da
Ah-ta-da-da-da-da
Da-da-da-da, nena
Da-da-da-da, baby
Pa-da-da-da-da-da
Pa-da-da-da-da-da
Pa-pa-da-pa-da, sí, sí, sí
Pa-pa-da-pa-da, yeah, yeah, yeah