Neige

Nieve

Neige

Se infiltran en las venasIls s'infiltrent dans les veines
Todo Rimbaud y todo VerlaineTout Rimbaud et tout Verlaine
En parejaEn duo
Para silenciar su violenciaPour faire taire leur violence
Se inyectan silencioIls s'injectent du silence
Bajo la piel.Sous la peau.
Uno tiembla y el otro vacilaL'un tremble et l'autre chancelle
Su soledad es pluralLeur solitude est plurielle
Pero sin palabrasMais sans mots
Se insultan con sueñosIls s'insultent du rêve
Para que el día que amanecePour que le jour qui se lève
Sea más hermoso.Soit plus beau.

Terminarán en la nieve blanca un díaIls finiront dans la beige blanche un jour
Con cuervos sin alas alrededorAvec des corbeaux sans ailes tout autour
BuitresDes vautours
Terminarán en la nieve blanca un díaIls finiront dans la neige blanche un jour
Helados de frío en la fiebre de un amorTransis de froid dans la fièvre d'un amour
Sin retorno.Sans retour.

Mírenlos en sus plazasRegardez-les dans vos squares
Ancianos de otra historiaVieilles gens d'une autre histoire
Mil novecientosMille neuf cent
Miren el lento suicidioRegardez le lent suicide
De los inocentes con las manos vacíasDes innocents aux mains vides
Sus hijos.Vos enfants.
Ya no son parte de sus fiestasIls ne sont plus de vos fêtes
Son de otro planetaIls sont d'une autre planète
AparecidoApparue
En callejones estrechosDans des ruelles étroites
Donde sus calles anchas y rectasOù vos rues larges et droites
Ya no van.Ne vont plus.

Terminarán en la nieve blanca un díaIls finiront dans la beige blanche un jour
Con cuervos sin alas alrededorAvec des corbeaux sans ailes tout autour
BuitresDes vautours
Terminarán en la nieve blanca un díaIls finiront dans la neige blanche un jour
Helados de frío en la fiebre de un amorTransis de froid dans la fièvre d'un amour
Sin retorno.Sans retour.