Second Time Around

Segunda vez

Second Time Around

La última vez, pensé que teníamos esta charla
Last time, I thought we had this talk
Chico, te estabas preparando para irte
Boy, you were getting ready to leave
Pensé que ese bebé ya habías terminado
I thought that baby you were done
Porque por un tiempo, apenas podrías mirarme
'Cause for a while, you could barely look at me

Esta vez, pensé que estaríamos bien
This time, I thought that we'd be fine
Que olvidaría lo que dijiste
That I'd forget the thing that you said
Traté de tachar tus palabras
I tried crossing out your words
Pero bebé, no puedes olvidar el pasado
But baby, you can not forget the past
No se puede olvidar el pasado
Can not forget the past
Aún así, cariño
Still, baby

Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
No sabes qué pensar
You don't know what to think
Tan poco emocional
So unemotional
Me pregunto si aún estoy enamorado, ¿ves?
Wonder if I'm even still in love, you see
No sé qué decirte ahora
I don't know what to tell you now
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder these second time around
Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
Como solías ser
Just like you used to be
Tan poco emocional
So unemotional
Chico, no puedo olvidar la forma en que estabas conmigo
Boy I can't forget the way you were with me
No sé qué decirte, sabes
I don't know what to tell you know
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder this second time around

Esta segunda vez
This second time around

Intentamos volver a Joes
We tried going back to Joes
Ese fue siempre nuestro lugar favorito
That was always our favorite place
Largos paseos, bebé por la costa
Long rides, baby by the coast
¿Recuerdas dónde nos quedamos?
Do you remember where we stayed?

La última vez, estábamos pasando el rato
Last time, we were hanging out
Estabas actuando un poco extraño
You were acting kind of strange
Ahora es la segunda vez
Now it's the second time around
Estoy empezando a ver, soy yo el que se siente así
I'm starting to see, it's me that feels this way
(Mi corazón sólo me habla)
(My heart just speaks to me)
Soy yo el que se siente así
It's me that feels this way
Sé que eres el que es valiente
I know that you are the one that is brave

Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
No sabes qué pensar
You don't know what to think
Tan poco emocional
So unemotional
Me pregunto si aún estoy enamorado, ¿ves?
Wonder if I'm even still in love, you see
No sé qué decirte ahora
I don't know what to tell you now
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder these second time around
Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
Como solías ser
Just like you used to be
Tan poco emocional
So unemotional
Chico, no puedo olvidar la forma en que estabas conmigo
Boy I can't forget the way you were with me
No sé qué decirte, sabes
I don't know what to tell you know
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder this second time around

No estoy seguro de la mejor manera de decir esto
I'm not sure the best way to say this
Pero no puedo pretender amarte más, nena
But I can't pretend to love you no more, babe
Estas ruedas de la fortuna me enloquecen
This Ferris wheels got me crazy
Tal vez la segunda vez no sea para nosotros, nena
Maybe the second time around is not meant for us, baby
No es para nosotros, nena
Not meant for us, baby

Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
No sabes qué pensar
You don't know what to think
Tan poco emocional
So unemotional
Me pregunto si aún estoy enamorado, ¿ves?
Wonder if I'm even still in love, you see
No sé qué decirte ahora
I don't know what to tell you now
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder these second time around
Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
Como solías ser
Just like you used to be
Tan poco emocional
So unemotional
Chico, no puedo olvidar la forma en que estabas conmigo
Boy I can't forget the way you were with me
No sé qué decirte, sabes
I don't know what to tell you know
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder this second time around

Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
No sabes qué pensar
You don't know what to think
Tan poco emocional
So unemotional
Me pregunto si aún estoy enamorado, ¿ves?
Wonder if I'm even still in love, you see
No sé qué decirte ahora
I don't know what to tell you now
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder these second time around
Soy tan impredecible
I'm so unpredictable
Como solías ser
Just like you used to be
Tan poco emocional
So unemotional
Chico, no puedo olvidar la forma en que estabas conmigo
Boy I can't forget the way you were with me
No sé qué decirte, sabes
I don't know what to tell you know
Siempre es más difícil esta segunda vez
It's always harder this second time around

Esta segunda vez
This second time around