Seele In Not

Alma Em Perigo

Seele In Not

Agora segure a tochaHalte jetzt die Fackel
no meu rostoAn mein Gesicht
Um pássaro sobrevoa a águaEin Vogel gleitet über‘s Wasser
mas não me vêDoch er sieht mich nicht
Meu navio já naufragou há temposMein Schiff ist längst gesunken
e eu estou afogandoIch bin am ertrinken
Eu ouço tantos gritos de socorroIch kenne so viele Hilfeschreie
mas não há navios à vistaDoch kein Schiff in Sicht

Só horas perdidasNur verlorene Stunden
Só dias perdidosNur verlorene Tage
Perdidos quando morremosVerloren wenn wir sterben
Perdidos para que?Verloren an was?
Mas eu vivoDoch ich lebe
Eu ainda vivoIch lebe immer noch
Eu vivoIch lebe
Como uma mentiraAls eine Lüge

E o amorUnd die Liebe
uma ilusãoEine Illusion
Você dança na luz do tempoDu tanzt im Licht der Zeit
Você dança em vaidadeDu tanzt in Eitelkeit
Uma garrafa vaziaEine leere Flasche
e eu morro de sedeUnd ich sterbe vor Durst
Nenhuma vela tem fogo aindaKeine Kerze hat mehr Feuer
Mas meu coração se queimaDoch mein Herz verbrennt

Eu escuto o choro de bebêsIch hoere den Schrei eines Babies
Mentira na primeira respiraçãoLüge im ersten Atemzug
Cinzas a cinzas - pó ao póAsche zu Asche - Staub zu Staub
Os pecados sejam perdoadosDer Sünde sei vergeben
Cego de raiva - cego de dorBlind vor Wut - Blind vor Schmerz
Surdo de amor - Mudo de medoTaub aus Liebe - Stumm vor Angst
Não consigo mais me segurarKann ich mich nicht mehr halten
Perco a razãoVerliere den Verstand

Não conhço sua voz -Ich kenne nicht deine Stimme-
Não posso te entenderKann dich ja nicht verstehen
Nem sei como você é -Weiss nicht mal wie du aussiehst-
Nunca te viHabe dich ja nie gesehen
Não posso falar contigo -Kann nicht mal zu dir sprechen
Nem esta frase:Nicht mal diesen einen Satz
Eu te amo!Ich liebe dich!

Eu amaldiçoo a lembrança E a envio para longeIch verfluche die Erinnerung und schicke sie weit fort
Ela se deita em minha sepultura E esquenta para mim meu caixãoSie legt sich in mein Grab und wärmt fuer mich den Sarg
Quadros pintados só adulamGemalte Bilder schmeicheln nur
Pois quem pinta o que é tão feio?Denn wer malt schon was so hässlich ist?