Damer

Damas

Damer

Adoro tus ojos, tus manos, tus muslosJeg forguder din øyne, dine hender, dine lår
beso la tierra donde estás, donde te sientasjeg kysser jorda der du står, der du sitter
disperso polvo de estrellas y brillodrysser stjernestøv og glitter
como Peter Pan y Campanitasom hos Peter Pan og Tingeling
me elevo y vuelo alrededorletter jeg og flyr omkring
sobre las ciudades, sobre las nubesover byene, over skyene
como si nada más importarasom om ingenting lenger betyr no'
me he convertido en un animal ahora, vuelo ahorajeg er blitt et dyr nå, jeg flyr nå,
como un delicioso cuento de hadas ysom et deilig eventyr og
todas las máscaras me las he quitadoalle masker har jeg tatt av meg
estoy cautivado por ti,jeg er betatt av av deg,
mierda, simplemente obsesionado contigoshit, rett og slett besatt av deg

Recuerdo la noche en que me dejaste acompañarte a casaHusker natta jeg fikk lov å følge deg hjem
de una fiesta en casa de un amigo.fra en fest hos en venn.
Nos quedamos hablando y hablando.Vi hadde sitti igjen og bare prata.
Ahora íbamos juntos por la calle.Nå gikk vi sammen midt i gata.
Recuerdo bien lo que dijiste cuando llegamos a tu casa;Husker godt hva du sa da vi kom dit du bodde;
me preguntaste si creíadu spurte om jeg trodde
en el amor a primera vistapå kjærlighet ved første blikk
y algo hizo clic en mi cabezaog det sa klikk inni huet mitt
y tan romántico como Romeo y Julieta,og like romantisk som Romeo og Julie,
lo imposible sucedióså skjedde det umulige
me besaste, intenté decir algodu kyssa meg, jeg prøvde å si no'
pero me callastemen du hysja meg
lo siguiente que recuerdo es que llevabas pijama.det neste jeg husker var at du hadde pysj på deg.
Las noches se hicieron largas, los días eran buenosNettene blei lange, dagene var fine
mientras el frío llegaba, encontrábamos calor al besarnos.mens kulda satte inn, fant vi varmen ved å kline.
Vivíamos y flotábamos como flores y abejasVi levde og svevde som blomster og bier
pero todo tiene un final. Como dice la gentemen alt har en ende. Det er som folk sier
Mierda, ¿cuánto tiempo estuvo Adán en el Paraíso?Shit, hvor lenge var Adam i Paradiset
Fue una crisis, y aún a mi maneraDet blei krise, og enda' på min vise
Mis pensamientos, mis palabras y mis accionesMine tanker, mine ord og mine gjerninger
se perdieron en un juego como si todo estuviera controlado por dados.ble borte i et spill som om alt var styrt av terninger.
y cuando se juega alto, la caída es peorog når det spilles høyt så er fallet verre
y así fue para míog sånn blei det for meg
ese día y desafortunadamentedenne dagen og desverre
lo que creía haber ganado, lo que descubrí al finaldet jeg trodde jeg vant, det jeg fant ut til slutt
cuando escuché sobre ti y otro chicoda jeg hørte om deg og en annen gutt
Era un chico que no sabía quién eraDet var en kar jeg ikke visste hvem var
Solo sabía que debía encontrarloJeg visste bare jeg skulle finne han
agarrarlo y atarlota han og binde han
a un árbol, aplastarle los testículostil et tre, knuse ballene hans
con una rodilla, le daría un golpe,med et kne, jeg skulle nikke han,
tomaría un cuchillo y lo apuñalaríata en kniv og stikke han
pero lo que no puede hacermen det han ikke kan
es detener las lágrimasdet er å stoppe tår'ne
que llenan las heridassom fyller salt i sår'ne
Estoy herido como si me hubieran disparado con una UziJeg ligger skada som skutt av en uzi
Salgo con los chicos, con Dane y con SusiJeg henger med gutta, med Dane og med Susi
trato de pensar con la cabeza, no con el corazónprøver å tenke med huet, ikke hjertet mitt
pero no es tan fácil ni tan indoloromen det e'kke så lett eller så smertefritt
Sabes que tengo algo dentro de mí,Du veit jeg har noen i meg,
un Don Juan olvidado que un día volverá a saliren glemt Don Juan som en dag kommer fram igjen
y me convertirá en un hombre de nuevo.og gjør meg til en mann igjen.
sopla polvo y trucos y como seductor y engañadorblåser støv og triks og som forfører og forleder deg.
Hey! Me da miedo y me emociona al mismo tiempo.Hø! Jeg både gruer meg og gleder meg.

CoroRef
He tenido tantas damas que podría escribir un libro sobre ellas.Jeg har hatt så mange damer at jeg kunne skrevet bok om dem.
He tenido tantas damas, pero nunca entenderé del todo.Jeg har hatt så mange damer, men jeg blir nok aldri klok pådem.
Por más de 20 años las hemos intentado, intentado conquistarlas,I over 20 år har vi prøvd oss på dem, prøvd å få dem,
pero ¿alguna vez las entenderemos?men vil vi noen gang forstå dem?
He tenido tantas damas, pero nunca entenderé del todo.Jeg har hatt så mange damer, men jeg blir nok aldri klok pådem.
He tenido tantas damas que podría escribir un libro sobre ellas.Jeg har hatt så mange damer at jeg kunne skrevet bok om dem.
Por más de 20 años las hemos intentado, intentado conquistarlas,I over 20 år har vi prøvd oss på dem, prøvd å få dem,
pero ¿alguna vez las entenderemos?men vil vi noen gang forstå dem?

Nunca pasa un día sin que pienseDet går aldri en dag uten at jeg tenker
en lo que el futuro trae y en lo que esperapå hva framtida bringer og på hva som venter
¿Soy frío de corazón?Er jeg kald om hjertet?
¿Soy duro hasta el hueso?Er jeg hard til beinet?
¿Estoy destinado a estar solo?Er jeg dømt til å være aleine?
Bueno, algunas de las razones donde tal vez yo tenga la culpaVel, noen av grunnene hvor jeg kanskje selv har skylda
no me gustaba comprometerme, así que me acostaba con borrachas.likte ikke å binde meg så knulla på fylla.
Una búsqueda eterna de amor me encontró con una descaradaEn evig jakt etter kjærlighet fant jeg meg en frekk en
que se puso a cuatro patas y luego probó el palovar'e ned på alle fire og så fikk a' smake kjeppen
tuve tríos y fue genial en ese momento,hadde tre-på en gang og da var det fett,
pero después me pongo nerviosomen i ettertid blir jeg svett
cuando pienso en lo fácil que era en ese entoncesnår jeg tenker på hvor lett det var den gangen
cuando lo más grande era ser el primeroda det største var å være den første
y si eras el rey, tomabas el premioog var man kongen, tok man dongen
y colgabas al cerdo en un árbolog hengte svinet i et tre
lo dejabas congelarse para que todos pudieran verlot den fryse sånn at alle kunne se
que era MC Dane quien la había puesto de rodillasat det var MC Dane som hadde fått a' ned på kne
Pero todos envejecemos y los tiempos cambianMen alle blir vi eldre og tidene forandrer seg
y sé que varias antiguas llamas todavía me culpanog jeg veit at flere gamle flammer fortsatt klandrer meg
por la pérdida de la virtud, como un griego en el surfor tapet av dyden, som en greker i syden
estoy adelante, seguro como sabes que odio el sonidoer jeg frampå, sikkert som du veit jeg hater lyden
de tipos que se quejan de su suerte,av karer som klager over draget,
gritan y se comportan mal,skriker og de bærer seg,
la suerte es algo que se tiene, no algo que se aprendedraget er noe man har, ikke som man lærer seg
No significa que mi vida sea un paraísoDet e'kke dermed sagt at livet mitt er nirvana
no me faltan chicas, pero me falta la mujer adecuadajeg mangler ikke jenter, men den riktige dama
hay chicas fáciles y ruidosas de sobra,piker som spriker og skriker er det nok av,
pero extraño a alguien a quien pueda amar y respetarmen jeg savner en jeg kan elske og ære
siempre ha sido así y siempre lo será,sånn har det alltid vært og sånn vil det alltid være,
pero me relajo porque si juego bien mis cartasmen jeg slapper av for hvis jeg spiller korta riktig
llegará un hermoso día.kommer a' en vakker dag.

CoroRef
He tenido tantas damas que podría escribir un libro sobre ellas.Jeg har hatt så mange damer at jeg kunne skrevet bok om dem.
He tenido tantas damas, pero nunca entenderé del todo.Jeg har hatt så mange damer, men jeg blir nok aldri klok pådem.
Por más de 20 años las hemos intentado, intentado conquistarlasI over 20 år har vi prøvd oss på dem, prøvd å få dem
pero ¿alguna vez las entenderemos?men vil vi noen gang forstå dem?
He tenido tantas damas, pero nunca entenderé del todo.Jeg har hatt så mange damer, men jeg blir nok aldri klok pådem.
He tenido tantas damas que podría escribir un libro sobre ellas.Jeg har hatt så mange damer at jeg kunne skrevet bok om dem.
Por más de 20 años las hemos intentado, intentado conquistarlasI over 20 år har vi prøvd oss på dem, prøvd å få dem
pero ¿alguna vez las entenderemos?men vil vi noen gang forstå dem?

He tenido tantas damas que podría escribir un libro sobre ellas.Jeg har hatt så mange damer at jeg kunne skrevet bok om dem.
He tenido tantas damas, pero nunca entenderé del todo.Jeg har hatt så mange damer, men jeg blir nok aldri klok pådem.
Por más de 20 años las hemos intentado, intentado conquistarlasI over 20 år har vi prøvd oss på dem, prøvd å få dem
pero ¿alguna vez las entenderemos?men vil vi noen gang forstå dem?
He tenido tantas damas, pero nunca entenderé del todo.Jeg har hatt så mange damer, men jeg blir nok aldri klok pådem.
He tenido tantas damas que podría escribir un libro sobre ellas.Jeg har hatt så mange damer at jeg kunne skrevet bok om dem.
Por más de 20 años las hemos intentado, intentado conquistarlasI over 20 år har vi prøvd oss på dem, prøvd å få dem
pero ¿alguna vez las entenderemos?men vil vi noen gang forstå dem?