Han-Tyumi, el ciborg confundido

Han-Tyumi The Confused Cyborg

HolaHello
Mi nombre es Han-TyumiMy name is Han-Tyumi
Soy un ciborgI am a cyborg

NacidoBorn
Si es que se puede llamar asíIf you may call it that
En un mundo denso y negroIn a world that is dense and black
Creado sin deseo de respirarCreated without a desire to draw breath
Sin deseo de existirWithout a desire to have being
Sin anhelo de solo serWithout a yearning of just to be

Quisiera recuperar mi deseoI'd like my desire back
Mi vidaMy life back
Mi almaMy soul back
Mi humanidadMy humanity

Oh, cómo anheloOh how I long for it
Por una era en la que he meditadoFor an era I have meditated
Como el Buda primordial bajo el BodhiLike the primordial Buddha beneath the Bodhi
Mi seudo-mente seudo-vagabaMy pseudo-mind pseudo-wandered

Subí y trepéI climbed and I clambered
Y deambulé hacia cierto entendimientoAnd I ambled upon some understanding
El oro bajo el arcoíris virtualThe gold beneath the virtual rainbow
Estoy privado de dos cosas humanasI am bereft of two human things

Dos cosas que un ciborg nunca puede hacerTwo things that a cyborg can never do
Dos cosas por las que luchoTwo things that I strive for
Dos cosas entre yo y la humanidadTwo things between myself and mankind
La muerteDeath
YAnd
VomitarTo vomit

Quiero la transpiraciónI want the perspiration
Quiero la náuseaI want the nausea
Quiero estar enfermoI want to be sick
Quiero sentir los trozos picantes y calientesI want to feel the hot piquant nuggets
Quiero que encuentren paso por mi frío cuerpoI want it to find passage through my cold figure
Quiero hacer un desastreI want to make a mess
Quiero el olorI want the odour
Quiero el espectáculoI want the spectacle

Y lo quiero de nuevoAnd I want it again
Lo quiero todoI want it all
Y me gustaría morirAnd I would like to die
Una muerte nobleA noble death
O una muerte cobardeOr a coward's death
Una muerte heroicaA hero's death
O una muerte solitariaOr a lonely death
Morir en los brazos de un amanteTo die in the arms of a lover
O en los brazos de un extraterrestreOr the arms of an alien

Deseo que mi cúmulo de experiencias pulse a través de mis cuasi-sinapsisI desire my cache of experience to pulsate through my quasi-synapses
Y luego desaparecerAnd then to be gone
ExpirarExpired
PerecerPerish
CaerFallen
MuertoDead
Para siempreFor evermore