Long Black Night (긴긴밤)

Longue Nuit Noire

Long Black Night (긴긴밤)

Ferme la porte
문을 닫아줘
muneul dadajwo
Pour que personne ne puisse entrer ici
아무도 이곳에 들어올 수 없게
amudo igose deureool su eopge
Cache la lumière, oh s'il te plaît
빛을 가려줘 오 제발
bicheul garyeojwo o jebal
Pour que mon vieux rêve ne se brise pas
나 의 오랜 단꿈이 혹여 깨지 않게
na ui oraen dankkumi hogyeo kkaeji an-ge

J'ai peur qu'un seul instant soit oublié
단 한 점이라도 잊혀질까봐
dan han jeomirado ichyeojilkkabwa
C'est une longue nuit sans sommeil
뜬눈으로 새운 긴긴밤이야
tteunnuneuro sae-un gin-ginbamiya
Je parie ma vie entière
나의 모든 생을 다 걸고
naui modeun saeng-eul da geolgo

Avec un cœur déchiré
다 찢겨버린 가슴 안고
da jjitgyeobeorin gaseum an-go
Avec une vie asséchée
메말라버린 삶을 안고
memallabeorin salmeul an-go
Avec une âme effondrée
무너져 버린 영혼 안고
muneojyeo beorin yeonghon an-go
C'est la raison pour laquelle je respire
내가 숨 쉬는 이유
naega sum swineun iyu
Plus désespéré que ma propre vie
내 목숨보다 간절했던
nae moksumboda ganjeolhaetdeon
Encore follement nostalgique
또 미친 듯이 그리워한
tto michin deusi geuriwohan
De ton image qui me ressemble
나를 닮을 너 의 모습
nareul dalmeul neo ui moseup

Le vent froid
차가운 바람
chagaun baram
Plus il devient glacial, plus mon esprit s'éclaircit
시려워 질수록 또렷해진 정신
siryeowo jilsurok ttoryeotaejin jeongsin
L'obscurité qui couvre tout
앞을 뒤덮은 어둠
apeul dwideopeun eodum
Plus elle s'épaissit, plus mon chemin devient clair
짙어지면 질수록 선명해진 내 길
jiteojimyeon jilsurok seonmyeonghaejin nae gil

Pour ne pas me fatiguer même un instant
단 한 순간에도 지치지 않게
dan han sun-ganedo jichiji an-ge
C'est un rêve que je mâche et remâche
곱씹고 곱씹은 긴긴 꿈이야
gopssipgo gopssibeun gin-gin kkumiya
Je parie ma vie entière
나의 모든 생을 다 걸고
naui modeun saeng-eul da geolgo

Enfermé dans cette longue obscurité
긴 어둠 속에 밀어 넣고
gin eodum soge mireo neoko
Sans laisser même un souffle
숨 하나까지 남김없이
sum hanakkaji namgimeopsi
Tout ce que tu m'as pris
내 전부를 다 앗아갔던
nae jeonbureul da asagatdeon
Le monde que tu m'as montré
네가 보여준 세상
nega boyeojun sesang
Je vais tout me souvenir
빠짐없이 다 기억할 게
ppajimeopsi da gieokal ge
Je te ramènerai ici
꼭 이곳에 널 데려올 게
kkok igose neol deryeool ge
Toi, que je désire à en mourir
미치도록 그리운 널
michidorok geuriun neol

Toi, que je désire à en mourir
지독히도 그리운 널
jidokido geuriun neol
Toi, qui es la raison de ma vie
나의 삶의 이유인 널
naui salmui iyuin neol

Avec un cœur déchiré
다 찢겨버린 가슴 안고
da jjitgyeobeorin gaseum an-go
Avec une vie asséchée
메말라버린 삶을 안고
memallabeorin salmeul an-go
Avec une âme effondrée
무너져버린 영혼 안고
muneojyeobeorin yeonghon an-go
C'est la raison pour laquelle je respire
내가 숨 쉬는 이유
naega sum swineun iyu
Plus désespéré que ma propre vie
내 목숨 보다 간절했던
nae moksum boda ganjeolhaetdeon
Encore follement nostalgique
또 미친 듯이 그리워한
tto michin deusi geuriwohan
De ton image qui me ressemble
나를 닮을 너의 모습
nareul dalmeul neoui moseup