Mi Amor

Mijn Liefde

Mi Amor

Schat, ik heb mijn maaltijd neergelegdBébé, j'ai posé mon repas
Ik heb al lang geen honger meerJ'ai perdu l’appétit depuis longtemps
Sinds je me hebt verlaten, ohDepuis que tu m'as laissé, oh
Ik geef toe dat ik me als een loser heb gedragenJ'avoue que je me suis comporté comme un loser
Je had gelijk, ik was zelfs een profiteurtjeT'avais raison, j'étais même tire-au-flanc
Ik ben veranderd sinds die tijd, voel je dat?J'ai changé depuis, est-ce que tu le ressens?

Toch zal ik alle muren doorbrekenPourtant je briserai tous les remparts
Wat zeg je van een laatste date?Que dirais-tu d'un dernier rencard?
Laat maar zitten als mensen zeggen dat ik ouderwets benTant pis si les gens disent que je suis ringard
Toch zal ik alle muren doorbrekenPourtant, je briserai tous les remparts
Wat zeg je van een laatste date?Que dirais-tu d'un dernier rencard?
Ik heb spijt dat ik je heb laten gaanJe regrette de t'avoir laissée filer

Mijn liefde, mijn liefdeMi amor, mi amor
Zij is het geluk van mijn levenElle est le bonheur de ma vie
Zonder haar hou ik het niet volSans elle, je ne tiendrai pas
Mijn liefde, mijn liefdeMi amor, mi amor
Zij is de enige vrouw ter wereldElle est l'unique femme au monde
Die ik in mijn armen wil hebbenQue je voudrais dans mes bras
Hé, meiden, ik heb het in mijn hoofdHé, les filles, j'ai dans ma cabeza
Vrienden, ik ben in een slechte staatMes amis, j'suis dans un sale état
Ik ben geprikt, de injectie is dodelijkJ'suis piqué, l'injection est léthale
Ik zag haar op het Gambetta-pleinJe l'ai aperçue place gambetta

Hé, meiden, ik heb het in mijn hoofdHé, les filles, j'ai dans ma cabeza
Vrienden, ik ben in een slechte staatMes amis, j'suis dans un sale état
Ik ben geprikt, de injectie is dodelijkJ'suis piqué, l'injection est léthale
Ik zag haar op het Gambetta-pleinJe l'ai aperçue place gambetta

Mijn hart is vol littekensMon coeur est plein d'entailles
Voor jou is het maar een detailPour toi, ce n'est qu'un détail
Je vriendinnen willen niet dat je met me praatTes copines refusent que tu me parles
Te weten dat je een relatie hebt, kan ik niet aanTe savoir en couple, j'm'en remets pas
En ondanks al de liefde die hij voor je heeftEt malgré tout l'amour qu'il te porte
Denk je soms aan mij, denk je aan mij?Est-ce que parfois tu penses à moi, penses à moi?

Toch zal ik alle muren doorbrekenPourtant je briserai tous les remparts
Wat zeg je van een laatste date?Que dirais-tu d'un dernier rencard?
Laat maar zitten als mensen zeggen dat ik ouderwets benTant pis si les gens disent que je suis ringard
Toch zal ik alle muren doorbrekenPourtant, je briserai tous les remparts
Wat zeg je van een laatste date?Que dirais-tu d'un dernier rencard?
Ik heb spijt dat ik je heb laten gaanJe regrette de t'avoir laissée filer

Mijn liefde, mijn liefdeMi amor, mi amor
Zij is het geluk van mijn levenElle est le bonheur de ma vie
Zonder haar hou ik het niet volSans elle, je ne tiendrai pas
Mijn liefde, mijn liefdeMi amor, mi amor
Zij is de enige vrouw ter wereldElle est l'unique femme au monde
Die ik in mijn armen wil hebbenQue je voudrais dans mes bras

Hé, meiden, ik heb het in mijn hoofdHé, les filles, j'ai dans ma cabeza
Vrienden, ik ben in een slechte staatMes amis, j'suis dans un sale état
Ik ben geprikt, de injectie is dodelijkJ'suis piqué, l'injection est léthale
Ik zag haar op het Gambetta-pleinJe l'ai aperçue place gambetta
Hé, meiden, ik heb het in mijn hoofdHé, les filles, j'ai dans ma cabeza
Vrienden, ik ben in een slechte staatMes amis, j'suis dans un sale état
Ik ben geprikt, de injectie is dodelijkJ'suis piqué, l'injection est léthale
Ik zag haar op het Gambetta-pleinJe l'ai aperçue place gambetta

Ik rijm en ik rijm enJe rime et je rime et
Ik heb pijn maar ik heb pijn, maarJ'ai mal mais j'ai mal, mais
Verwijder je niet, je bent te ver van mijT'éloigne pas, t'es trop loin d'moi
Ik slaap niet meer de nachtJe ne dors plus la noche
Ik rijm en ik rijm enJe rime et je rime et
Ik heb pijn maar ik heb pijn, maarJ'ai mal mais j'ai mal, mais
Verwijder je niet, je bent te ver van mijT'éloigne pas, t'es trop loin d'moi
Ik slaap niet meer de nachtJe ne dors plus la noche

Mijn liefde, mijn liefdeMi amor, mi amor
Zij is het geluk van mijn levenElle est le bonheur de ma vie
Zonder haar hou ik het niet volSans elle, je ne tiendrai pas
Mijn liefde, mijn liefdeMi amor, mi amor
Zij is de enige vrouw ter wereldElle est l'unique femme au monde
Die ik in mijn armen wil hebbenQue je voudrais dans mes bras

Hé, meiden, ik heb het in mijn hoofdHé, les filles, j'ai dans ma cabeza
Vrienden, ik ben in een slechte staatMes amis, j'suis dans un sale état
Ik ben geprikt, de injectie is dodelijkJ'suis piqué, l'injection est léthale
Ik zag haar op het Gambetta-pleinJe l'ai aperçue place gambetta

Hé, meiden, ik heb het in mijn hoofdHé, les filles, j'ai dans ma cabeza
Vrienden, ik ben in een slechte staatMes amis, j'suis dans un sale état
Ik ben geprikt, de injectie is dodelijkJ'suis piqué, l'injection est léthale
Ik zag haar op het Gambetta-pleinJe l'ai aperçue place gambetta