Pismo prijatelju (duet Arsen Dedic)

Carta a un amigo (dueto con Arsen Dedic)

Pismo prijatelju (duet Arsen Dedic)

Poljubac con sabor a pastel de tu abuelaPoljubac sa okusom kolaca tvoje bake
canción gitana de una cinta antiguaciganska pjesma sa stare trake
Vilsonovo, Bascarija, primer amor que perduraVilsonovo, Bascarija, prva ljubav ostala

Canasta con un bebé frente a mi puertaKorpa sa bebom pred mojim vratima
huele a Mostar en las horas pequeñasmirise Mostar u sitnim satima
en Rondou nacieron los amoresna Rondou ljubavi rodjeni su ostali

Chimenea en el techoDimnjacar na krovu
tus ojos en la oscuridadtvoje oci u mraku
puente sobre el Drina, paloma en el airecuprija na Drini, golub u zraku
nacida por desafío, floreció la primaveraiz inata rodjena, behar grana procvala

Coro:Ref.
Si preguntas dónde estoy ahoraAko pitas gdje sam sada
no salgo de esta ciudadne idem iz ovog grada
todo lo mío se quedó aquísve je moje ovdje ostalo
si preguntas cómo estoyako pitas kako mi je
con solo dos palabrasda ti roknu samo dvije
todo te diríasve bi ti se samo kazalo
que no se repita a nadienikome se ne ponovilo

Verano largo y cálido, Zenica, tombolaDugo, toplo ljeto, Zenica, tombola
televisor blanco y negro, con un góndola en élcrno-bijeli TV, na njemu gondola
un pedazo de pan negro, color de los años pesadosfrtalj hljeba crnoga, boja teskih godina

Dos-tres metros de nieve y el ruido de las figurasDva-tri metra snijega i tutanj ligura
deja el Fico cuando no arrancapusti Ficu kad ne pali
hasta que la gente lo empujadok ga raja ne gura
en el armario, dos membrillosna ormaru dunje dvije
todavía guardo para tija jos cuvak za tebe

Por allá o por acá, leche, cuajadaOnamo il' tamo, mlijeko, varenika
todos iguales hasta el marsvima ravno do mora
y el mar verdea more zelenika
desde Makarska hasta Neumod Makarske do Neuma
quedaron los recuerdosuspomena ostala

CoroRef.