Busca-te Em Mim

Te busca en Mí

Busca-te Em Mim

Alma, buscarás en mí
Alma, buscar-te-ás em mim
Y a mí, me buscarás de ti. bis)
E a mim, buscar-me-ás em ti. (bis)
Así que la suerte podría amar, alma, retratarte en mí
De tal sorte pôde o amor, alma, em mim te retratar
Que ningún pintor sabio había conocido, con
Que nenhum sábio pintor soubera, com
tal cartilla, tu imagen estampada
tal primor, tua imagem estampar.

Fuiste creado para el amor, hermosa, hermosa, y así
Foste por amor criada, bonita, formosa e, assim,
en mi corazón pintado, si te pierdes, alma amada
em meu coração pintada, se te perderes, amada alma,
Me buscarás, me buscarás de ti
Buscar-te-ás em mim, buscar-me-ás em ti.
Porque sé que te encontrarás en mi pecho retratado
Porque sei que te acharás em meu peito retratada,
Así que vivo dibujado, que si te miras, estarás fuera
Tão ao vivo desenhada, que, em te olhando, folgarás
Verte tan bellamente pintado
Vendo-te tão bem pintada.

Y si no sabes dónde me escondí
E se acaso não souberes em que lugar me escondi
No mires aquí y allá, pero si me encuentras, quieres
Não busques aqui e ali, mas se me encontrar quiseres
Me buscarás en ti, buscarás en mí
A mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.
Sí, porque eres mi habitación, eres mi hogar y mi hogar
Sim, porque és meu aposento, és minha casa e morada

Y así que llamo en el momento de tu pensamiento
E assim chamo no momento em que de teu pensamento
Encuentro la puerta cerrada
Encontro a porta cerrada
Búscame de ti, no desde afuera para que puedas encontrarme allí
Busca-me em ti, não por fora para me achares ali
Llámame, en cualquier momento vendré a ti sin demora
Chama-me, que a qualquer hora a ti virei sem demora
Y me buscarás en ti, buscarás en mí
E a mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.