Zij Die Niet Slapen

Los que no duermen

Zij Die Niet Slapen

Al final del día, el trabajo de parto ha bajado
Aan 't einde der dag ligt de arbeid terneer
La tranquilidad viene de la noche oscura
De rust komt der donkere nacht
Está tranquilo en todas partes y la humanidad en reposo
't Is overal stil en het mensdom in rust
Encuentra el poder de renovación latente
Vindt slapend hernieuwende kracht
Incluso la madre naturaleza brilla en el descanso de los barrios bajos
Zelfs moeder natuur schijnt in sluim'rende rust
Cuando ella no vio la luz del sol
Wanneer zij het zonlicht niet zag
Y sin embargo, no todo duerme, todavía hay muchos
En toch slaapt niet alles, er zijn er nog veel
Cuya noche se convierte en un día
Wier nacht is gemaakt tot een dag
Para aquellos que no duermen es el hombre amoroso
Want zij die niet slapen is 't liefdevol mens
Enfermera en el hospital
Verpleegster in 't ziekengesticht
Y la madre que ora se ahoga en lágrimas
En de moeder die biddend in tranen verstikt
En la cama enferma del niño para mejorar sollozos
Aan 't ziekbed van 't kindje om beterschap snikt
Y él, también, el trabajador de la mina oscura
En ook hij de werker der donkere mijn
¿Quién no sabe si estará allí mañana?
Die niet weet of hij er nog morgen zal zijn
Que desciende por un centenar de peligros rodeados de
Die afdaalt door honderd gevaren omringd
En el eje oscuro su canción de Gluck auf canta
In donkere schacht zijn 'gluck auf'-liedje zingt
La familia rica tiene la ensalada de langosta
Het rijke gezin heeft de kreeftensalaad'
Dourned a costa de souper
Verorberd aan 't kost'lijk souper
Les encanta el pescado y la Sra. Ordonnards
Ze zijn dol op vis en mevrouw ordonneert
Camarones para el dejeuner
Garnalen voor het dejeuner
Y mañana ella te trata con una deliciosa lengua
En morgen trakteert ze op heerlijke tong
Ya está haciendo hambre a toda la familia
Ze maakt heel 't gezin reeds belust
Sueñan con el pescado más delicioso por la noche
Ze dromen des nachts van de heerlijkste vis
En medio de la tranquilidad dichosa
Te midden van zalige rust
Pero aquellos que no duermen son los valientes
Maar zij die niet slapen is 't moedige volk
Esos tipos bonky en el mar
Die bonkige kerels op zee
Desafía las tormentas por el bien del pan
Die stormen trotseren ter wille van 't brood
En muchos sentidos recompensados por la muerte
Op vele manieren beloerd door de dood
¿Y quién si la tormenta no duerme es la mujer?
En wie als het stormt ook niet slaapt is de vrouw
Que se arrodilla y ora, lleno de tristeza y luto
Die neerknielt en bidt, vol van droefheid en rouw
Para la preservación del cuerpo de su marido y su hijo
Voor 't lichaamsbehoud van haar man en haar zoon
Su difícil existencia tiene el luto que pagar
Haar moeilijk bestaan heeft het rouwkleed tot loon
En suaves cojines rojos del coupé ferroviario
In zacht' rode kussens der spoorwegcoupe
Hay una empresa juntos
Daar zit een gezelschap bijeen
Gritan y regañan a la gente menor
Ze schimpen en schelden op 't mindere volk
Esa fuerza de trabajo es muy mala
'Dat werkvolk is intens gemeen
Ellos siguen pidiendo salarios más altos por su trabajo
Ze vragen steeds maar hoger loon voor hun werk
No hay nada que prolete al gusto
D'r is niks die proleten naar 't zin'
Ellos regañan aún más, pero luego viene el sueño
Ze schelden nog verder maar dan komt de slaap
Y la compañía decente duerme en
En 't deftig gezelschap slaapt in
Pero el que no duerme es ese prolet áspero
Maar hij die niet slaapt is die ruige proleet
Por eso en la locomotora
Daar voor op de locomotief
¿Quién tiene la vida de cientos en su mano?
Die 't leven van honderden heeft in zijn hand
Él es vencido por la falta de fatiga o el sueño
Hij wordt door geen moeheid of slaap overmand
Con una pierna en la tumba y el y'r 'en la celda
Met een been in 't graf en het and'r' in de cel
Durmientes de primera clase, ¿piensas en ello?
Gij eerste klas slapers bedenkt gij het wel
Sus manos están sucias y todo lo que huele a sudor
Zijn handen zijn vuil en al stinkt ie naar zweet
Ese hombre te vigila, él, desperdiciado proleet
Die man waakt voor u, hij, gesmade proleet