Plastic Smile

Sonrisa de plástico

Plastic Smile

Haciendo como si nada, sonriendo
何気ないふりして笑いながら
nanigenai furi shite warai nagara
En realidad, estoy muy confundida
本当はねぇすごく戸惑ってる
hontou wa nee sugoku tomadotteru
Siendo yo misma, tal como soy
ありのままの自分のままで
ari no mama no jibun no mama de
No podía pensar que estaba bien
いいなんて思えずにいたから
ii nante omoezu ni ita kara

Ahora, la puerta de mi corazón que estaba cerrada por miedo
臆病に閉じてた心の扉今
okubyou ni tojiteta kokoro no tobira ima
Se abre suavemente
そっと開いて
sotto hiraite
Quiero buscar la razón de la bondad
優しさの理由を探ってみたくなる
yasashisa no riyuu wo sagutte mitakunaru

Desde que te conocí
君に出会って初めて知った
kimi ni deatte hajimete shitta
Mis sentimientos
気持ち
kimochi
Aún no puedo expresarlos bien
今はまだうまく言えないけど
ima wa mada umaku ienai kedo
Incluso sin darme cuenta
傷ついていることにさえ
kizutsuiteiru koto ni sae
De que estaba lastimada
気付けずにいた
kizukezu ni ita
Incluso yo misma
自分でも
jibun demo
¿Podré cambiar poco a poco? ah
少しずつ変わって行けるかな ah
sukoshi zutsu kawatte yukeru kana ah

En lugar de decepcionarme por esperar demasiado
期待して落ち込むくらいならば
kitai shite ochikomu kurai naraba
Prefiero fingir con una sonrisa
笑顔でやり過ごせばいいやって
egao de yari sugoseba ii ya tte
¿Desde cuándo tengo la costumbre de retroceder un paso?
いつからだろう一歩引く癖
itsu kara darou ippo hiku kuse
La he adquirido y me he acostumbrado
身につけて慣れてしまってた
mi ni tsukete narete shimatteta

El palpitar de mi corazón
愛しさに揺らめく
itoshisa ni yurameku
Que titila con amor
心のざわめきが
kokoro no zawameki ga
Es más importante
正しさよりも
tadashisa yori mo
Que la corrección
大事にしたいこと
daiji ni shitai koto
Porque me enseña
教えてくれるから
oshiete kureru kara

Desde que te conocí, he ido acumulando
君に出会ってありふれた特別を
kimi ni deatte arifureta tokubetsu wo
Poco a poco, lo ordinario se vuelve especial
ひとつずつ重ねて行くたび
hitotsu zutsu kasanete yuku tabi
En un mundo monocromático
モノクロだった世界に
monokuro datta sekai ni
Los colores comienzan a brillar
色が差して行く
iro ga sashite yuku
Incluso siendo torpe, parece que puedo cambiar
不器用な自分でも変わって行けそうで
bukiyou na jibun demo kawatte yukesou de

El cielo tan claro
クリアすぎる空はどこか
kuria sugiru sora wa dokoka
Carece de realismo
現実味がなくて
genjitsumi ga nakute
Flotaba como una nube perdida
迷子の雲みたいにふわふわと漂ってた
maigo no kumo mitai ni fuwafuwa to tadayotteta
Aún no conozco la respuesta
答えは今もまだ
kotae wa ima mo mada
Pero la luz brilla
わからないままだけれど
wakaranai mama dakeredo
Hacia donde apunta
光が射す方へ
hikari ga sasu hou e