Song For America

Canción para América

Song For America

Tierra virgen de bosque verde, llanuras oscuras y tormentosas: aquí toda la vida abunda
Virgin land of forest green, dark and stormy plains: here all life abounds
Valle iluminado por el sol, campos de montaña, invisible en la lluvia: aquí toda la vida abunda
Sunlit valley, mountain fields, unseen in the rain: here all life abounds
Ningún hombre gobierna esta tierra, ninguna mano humana ha ensuciado este paraíso
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Esperando pacientemente, tanto para ver, tan rica las delicias de la Tierra
Waiting patiently, so much to see, so rich the Earth's delights

Desierto pintado, cielo lentejuelas, estrellas que llenan la noche: aquí toda la vida abunda
Painted desert, sequined sky, stars that fill the night: here all life abounds
Ríos que fluyen al mar, sol puro y brillante: aquí toda la vida abunda
Rivers flowing to the sea, sunshine pure and bright: here all life abounds
Ningún hombre gobierna esta tierra, ninguna mano humana ha ensuciado este paraíso
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Esperando pacientemente, tanto para ver, tan rica las delicias de la Tierra
Waiting patiently, so much to see, so rich the Earth's delights

Así que la doncella está esperando que las velas lleguen a la orilla
So the maiden lies in waiting for the sails to reach the shore
Tierra de belleza y abundancia, inocente, abrió su puerta de par en par
Land of beauty and abundance, innocent, you opened wide your door
Los vagabundos encontraron el tesoro de espera, lleno de regalos más allá de su medida
Wanderers found the waiting treasure, full of gifts beyond their measure
Milk y miel para nuestro placer
Milk and honey for our pleasure

Al otro lado del mar vino una multitud, veleros sobre las olas
Across the sea there came a multitude, sailing ships upon the waves
Lleno de visiones de utopía y la libertad que anhelaban
Filled with visions of utopia and the freedom that they craved
Saquear, saquear, no ver asombro, violar y matar y rasgar
Ravage, plunder, see no wonder, rape and kill and tear asunder
Picar el bosque, ararlo debajo
Chop the forest, plow it under

Las carreteras cicatrices de los lados de las montañas, edificios al cielo: la gente alrededor
Highways scars the mountain sides, buildings to the sky: people all around
Las casas se encuentran en filas interminables, mar a mar brillante: la gente alrededor
Houses stand in endless rows, sea to shining sea: people all around
Así que gobernamos esta tierra, y aquí estamos sobre nuestro paraíso
So we rule this land, and here we stand upon our paradise
Soñando con un lugar, nuestra carrera cansada está lista para surgir
Dreaming of a place, our weary race is ready to arise