Kennst Du Das?

¿Conoces eso?

Kennst Du Das?

Esperando el momento, como el, observando como tu vecino!Waiting for the Moment, like the, watching like your neighbour!
Esperando el momento, como el, observando como tu vecino!Waiting for the Moment, like the, watching like your neighbour!

¿Conoces esa sensación de no querer ceder, aunque sepas que eres el más inteligente, no poder callarte, quieras o no?Kennst Du das Gefühl nicht nachgeben zu wollen, obwohl Du weisst, dass Du der Klügere bist, nicht Dein Maul halten zu können, ob Du willst oder nicht?
Cuando algún idiota te molesta y te insulta de la peor manera, tal vez te provoca hasta que es demasiado para ti.Wenn so 'n Wichser Dich anmacht und auf's Übelste disst, Dich vielleicht provoziert, bis es zuviel wird für Dich.
Uno hierve por dentro y piensa que perderá la compostura si no le da una paliza al idiota. ¡Pero no se pelea!Man innerlich kocht und denkt, man verliert sein Gesicht, wenn man den Spinner nicht fotzt? Doch man prügelt sich nicht!
Luego te sientas en la habitación, totalmente insatisfecho contigo mismo, la rabia te consume porque al final todo terminó demasiado pacíficamente.Man hinterher im Zimmer hockt, voll unzufrieden mit sich, die Wut tief in Dir sitzt, weil der Mist schliesslich wieder mal viel zu friedlich verlief.
Y piensas: ¡Maldita sea, la próxima vez no me pasará esto! ¡Eh, ahí es cuando recibe una patada!Und man denkt: Verdammt, beim nächsten Mal passiert mir das nicht! Eh, da kassiert er 'n Kick!
¡Lo habría hecho solo, como una bolsa llena de papas fritas! ¡Lo empapo como si estuviera lloviendo a cántaros!Den hätte ich locker alleine alle gemacht wie 'ne Tüte voll Chips! Den mach' ich nass, als hätt 's aus Kübeln gepisst!
Y uno fuma relajadamente y sabe que no sirve de nada preocuparse, porque la próxima vez también será el más inteligente.Und man gemütlich einen kifft und weiss, das Grübeln hilft nichts, weil man auch nächstes mal der Klügere ist.

¡Sí! ¡Sí, no te preocupes, Kaleidoskop está haciendo travesuras de nuevo! ¡Menos mal, estamos recopilando imágenes para nuestras canciones como en un vuelo panorámico!Ja! Ja, nix für ungut, Kaleidoskop treibt wieder Unfug! Nur gut, wir sammeln Bilder auf für unsere Lieder wie beim Rundflug.
Cuando nos sentamos en el círculo, me siento bien en general. ¡Pero cuando pienso en la vida, aumenta la insatisfacción!Wenn wir dann im Cypher sitzen, geht 's mir rundherum gut. Doch denk' ich an das Leben, steigt der Unmut!
¿Conoces esa sensación cuando conoces a alguien y él conoce tu nombre, no tienes idea de cómo se llama, intentas disimularlo bien?Kennst Du das Gefühl, wenn Du jemand triffst und er kennt Deinen Namen, hast keine Ahnung, wie er heisst, versuchst es gut zu tarnen?
¿Conoces esa sensación cuando realmente no tienes tiempo, tu novia quiere hablar y tú dices que no?Kennst Du das Gefühl, wenn Du wirklich keine Zeit hast, Deine Freundin möchte reden und Du Nein sagst?
¿Conoces esa sensación cuando crees que todo puede mejorar? ¡Veinticuatro horas después, no ha cambiado mucho!Kennst Du das Gefühl, wenn Du glaubst, dass alles besser werden kann? Vierundzwanzig Stunden später hat sich noch nicht viel getan!
¿Conoces esa sensación de no poder hacer nada más que mirar cuando tres personas golpean a alguien diciendo: ¡Queremos ver sangre!?Kennst Du das Gefühl nichts tun zu können ausser zusehen, wenn drei Leute wen verprügeln nach dem Motto: Wir wollen Blut sehen!?
¿Conoces esa sensación cuando el público conoce las letras, y en el segundo verso, cuarta línea, te quedas en blanco?Kennst Du das Gefühl, wenn das Publikum die Texte kennt, Du in Strophe zwei, Zeile vier ihn selbst verpennst?
Sí, si hay alguien ahí fuera que puede sentir lo mismo que yo, ¡envíen un correo a Manuva2000@hotmail.com!Ja, wenn da jemand draussen ist, der mit mir fühlen kann, dann mailt an Manuva2000@hotmail.com!

Esperando el momento, como el, observando como tu vecino!Waiting for the Moment, like the, watching like your neighbour!
Esperando el momento, como el, observando como tu vecino!Waiting for the Moment, like the, watching like your neighbour!

¿Sabes cómo es cuando escuchas la melodía y sabes lo que significa cada palabra, incluso sin saber qué significa?Weisst Du, wie es ist, wenn Du die Melodie hörst und Du weisst, was jedes Wort bedeutet, auch ohne zu wissen, was es heisst?
¿Sabes cómo es cuando te gustaría saber cómo sería si supieras lo que querías, si supieras que ella quiere más?Weisst Du, wie es ist, wenn Du gern wüsstest, wie es wär', wenn Du wüsstest, was Du wolltest, wenn Du wüsstest, sie will mehr?
¿Sabes cómo es creer que saber siempre es solo saber que no sabes nada, y ni siquiera eso es seguro?Weisst Du, wie es ist, zu glauben, wissen heisst doch immer nur zu wissen, dass man nix weiss, und noch nicht mal das ist sicher?
¿Sabes cómo es cuando te preguntas si ella también se pregunta lo que tú te preguntas, y la única pregunta es si te atreves a preguntarte?Weisst Du, wie es ist, wenn Du Dich fragst, fragt sie sich auch, was Du Dich fragst, und nur die Frage ist, ob Du Dich fragen traust?
¿Sabes cómo es cuando sabes lo que no quieres saber, y no sabes si lo quieres, porque, ¿quién sabe si no saber ayuda?Weisst Du, wie es ist, wenn Du weisst, was Du nicht wissen willst, und nicht weisst, willst Du es doch, weil, wer weiss, ob nicht Wissen hilft?
¿Sabes cómo es no creer que es como parece, cuando aparentemente todos piensan que saben lo que quieres decir,Weisst Du, wie es ist, nicht zu glauben, dass es ist, wie es scheint, wenn scheinbar jeder denkt, er wisse, was Du meinst,
porque piensan que quieres decir lo que ellos quieren que digas, y tú mismo no sabes lo que querías, solo que definitivamente no eso?weil er denkt, Du wolltest sagen, was er will, das Du sagst, und Du weisst selbst nicht, was Du wolltest, nur auf keinen Fall das?
¿Sabes cómo es cuando escuchas la melodía y sabes lo que significa cada palabra, incluso sin saber qué significa?Weisst Du, wie es ist, wenn Du die Melodie hörst und Du weisst, was jedes Wort bedeutet, auch ohne zu wissen, was es heisst?

Mi conciencia moral me divide, las oportunidades son abundantes. Las consideraciones maduras solo cuentan en el escritorio!Mein moralisches Gewissen entzweit mich, Gelegenheiten gibt' s reichlich. Reifliche Überlegungen zählen nur am Schreibtisch!
La vida te moldea. Sabes que no funciona o sería vergonzoso. A veces anhelo secretamente la espontaneidad como un niño pequeño.Das Leben prägt Dich. Du weisst, es geht nicht oder wär' peinlich. Manchmal sehne ich mich heimlich nach Spontanität wie ein Kleinkind.
Me digo a mí mismo que es cuestión de timing y que todo lo que podría decir sería demasiado baboso.Ich red' mir selbst ein, es liegt am Timing und alles, was ich sagen könnte, wär' zu schleimig.
Evito las hostilidades antes de que me comporte como mi enemigo.Feindseligkeiten gehe ich gleich aus dem Weg, bevor ich mich selbst benehm' wie mein Feindbild.
Sé que lo que cuenta para ustedes es una mentalidad como la de un tiburón, pero me importa un carajo.Ich weiss, was bei Euch zählt, ist 'ne Mentalität wie ein Haifisch, doch darauf scheiss' ich.
Hago intencionalmente lo contrario de lo que esperan. Cuando las palabras me han fallado y las accionesIch mach' absichtlich das Gegenteil von dem, was sie erwarten. Wenn Worte mich im Stich gelassen haben und Taten
deben seguir, me ponen a prueba duramente, no puedo cambiar como Clark Kent en cabinas telefónicas.folgen sollen sie mich auf harte Proben stellen, kann ich mich auch nicht ändern wie Clark Kent in Telefonzellen.
¿Quieres que me convierta en Superman? ¡Al diablo con eso!You want me to turn into Superman? Fuck that!

Esperando el momento, como el, observando como tu vecino!Waiting for the Moment, like the, watching like your neighbour!
Esperando el momento, como el, observando como tu vecino!Waiting for the Moment, like the, watching like your neighbour!
¡Eso fue el final, ¿verdad? otra vez!Das war das Ende, oder? nochmal!