Je N'ai Pas Osé (Usted)

No me atrevo (Usado)

Je N'ai Pas Osé (Usted)

Debí habértelo dicho
J'aurais dû vous le dire
En lugar de escribirlo a usted
Au lieu de vous l'écrire
Las palabras son irrisorias
Les mots sont dérisoires
Tú eres mi sufrimiento
Vous êtes ma souffrance
Una hora de tu ausencia
Une heure de votre absence
Y no tengo historia
Et je n'ai plus d'histoire

Sí, perdí la cabeza
Oui, j'ai perdu la tête
Para tu figura
Pour votre silhouette
Y para tu apariencia
Et pour votre apparence
Esclavo de una sonrisa
Esclave d'un sourire
Esclavo de tus encantos
Esclave de vos charmes
Mareado de pasión
Étourdi de passion

Estoy aquí para declararme culpable
Je viens plaider coupable
No era capaz de
Je n'étais pas capable
Para decirte, te amo
De vous dire, je vous aime
Y cada día que pasa
Et chaque jour qui passe
Mis noches de amor se desvanecen
Mes nuits d'amour s'effacent
Pero entiende quién puede
Mais comprenne qui peut

Las pasiones más locas
Les passions les plus folles
No escuche nada a las palabras
N'entendre rien aux paroles
Cuando la música se detiene
Quand la musique s'arrête
Somos estúpidos
On se trouve bête
No me atreví
Je n'ai pas osé

Debí habértelo dicho
J'aurais dû vous le dire
En lugar de escribirlo a usted
Au lieu de vous l'écrire
Debí haberte enseñado
J'aurais dû vous apprendre
Era tan tímida
J'étais tellement timide
Ni Don Juan ni el Cid
Ni Don Juan ni le Cid

No lo entendí
Je n'ai pas su comprendre
Debí haber dicho Venecia
J'aurais dû dire Venise
Coge tus maletas
Attrapez vos valises
Renunciar al mundo
Abandonnez le monde

De manera discreta
D'une façon discrète
En medio de la fiesta
Au milieu de la fête
Extraño en la noche
Étranger dans la nuit

Las pasiones más locas
Les passions les plus folles
No escuche nada a las palabras
N'entendre rien aux paroles
Cuando la música se detiene
Quand la musique s'arrête
Tal vez nos lo contemos
On se dit peut-être
No me atreví
Je n'ai pas osé

Las pasiones más locas
Les passions les plus folles
No escuche nada a las palabras
N'entendre rien aux paroles
Cuando la música se detiene
Quand la musique s'arrête
Somos estúpidos
On se trouve bête
No me atreví
Je n'ai pas osé