Fidèle

Fiel

Fidèle

Fiel, a nuestro amor, siempre soy fiel
Fidèle, à notre amour, je suis toujours fidèle
Olvidé tus gritos y olvidé tus peleas
J'oublie tes cris et j'oublie tes querelles
Regresar tan pronto como me llames
Pour revenir dès que tu me rappelles...

Fiel, de mi primavera eres la golondrina
Fidèle, de mon printemps tu restes l'hirondelle
De mis canciones, tú eres el ritournelle
De mes chansons, c'est toi la ritournelle
Ustedes los colores, que hacen que mis acuarelas
Toi les couleurs, qui font mes aquarelles...

Fiel, siempre soy fiel, a pesar de estas nuevas alegrías
Fidèle, Je suis toujours fidèle, malgré ces joies nouvelles,
Que sé a veces, esas aventuras que no duran
Que je connais parfois, Ces aventures qui ne durent pas
Pero que me dejan cada vez
Mais qui me laissent pourtant chaque fois,
Como un pesar, como una necesidad para usted
Comme un regret, comme un besoin de toi,
Tus besos, tus manos, tus brazos
De tes baisers, de tes mains, de tes bras...

Fiel, a nuestro amor, siempre soy fiel
Fidèle, à notre amour, je suis toujours fidèle
Yo guardo esta llama eterna en mí
Je garde en moi cette flamme éternelle
Que brilla en miles de chispas
Qui rejaillit en millier d'étincelles
Fiel, puedo irme, volveré de todos modos
Fidèle, je peux partir, je reviendrais quand même
Como un coro, como un poeta antiguo
Comme un refrain, comme un ancien poème,
Para decirte de nuevo lo mucho que te amo
Pour t'avouer encore combien je t'aime

Fiel, Ooooo, Fiel
Fidèle, Oooooo, Fidèle