Um Dia Ri, O Outro Chora

Un día risa, el otro grito

Um Dia Ri, O Outro Chora

Una canción que viene de un sueño, de otoño
Uma canção que vem de um sonho, de outono
En la soledad del color de marzo, mi habitación
Na solidão da cor de março, meu quarto
Tal vez un último cigarrillo, me quemo
Talvez um último cigarro, eu ardo
Hasta la hora de acostarse
Até a hora de dormir

El dolor que existe en cada espera despierta
A dor que existe em cada espera, desperta
El amor que cada mañana se extingue
O amor que em cada madrugada, se apaga
En un ir y venir que no cambia, en el mundo
Num indo e vindo que não muda, no mundo
Bebo hasta el último que se va
Eu brindo ao último partir

Un día se ríe, sin razón
Um dia ri, sem ter porquê
Llorar más tarde, por un deseo
Chora depois, por um querer
Y cada vez que siempre es lo mismo
E cada vez é sempre igual
Un gran amor
Um grande amor

Un día va, el siguiente viene
Um dia vai, o outro vem
Y si te quedas, si te vas también
E se ficar, se vai também
Así es la vida
A vida é assim
Un día la risa, el otro el dolor
Um dia o riso, o outro a dor

Amar que hoy arder de fiebre me calienta
Pro amor que hoje ardendo em febre, me aquece
O que mañana abras mi herida, y se enfríe
Ou que amanhã me abre a ferida, e se esfria
Conozco otro sufrimiento, y el tiempo
Eu sei que um outro sofrimento, e o tempo
Me ayudarán a olvidar
Me ajudarão a esquecer

Y voy a decir “Te amo tanto” a tantos
E vou dizendo "Eu te amo tanto" a tantas
Y me converto en hojas nuevas, las caras
E vou virando novas folhas, os rostos
De este libro de aventuras mío, las escapadas
Desse meu livro de aventuras, as fugas
Que marcan mi vida
Que vão marcando o meu viver

Un día se ríe, sin razón
Um dia ri, sem ter porquê
Llorar más tarde, por un deseo
Chora depois, por um querer
Y cada vez que siempre es lo mismo
E cada vez é sempre igual
Un gran amor
Um grande amor

Un día va, el siguiente viene
Um dia vai, o outro vem
Y si te quedas, si te vas también
E se ficar, se vai também
Así es la vida
A vida é assim
Un día la risa, el otro el dolor
Um dia o riso, o outro a dor