Devaneios

Sueños

Devaneios

O me quieres o me dejas
Ou me queres ou me deixas
no puedo vivir mas
Não dá mais prá conviver
Estar así contigo
Prá estar assim contigo
prefiero olvidarte
Eu prefiro te esquecer

Que te quiero, lo sabes
Que eu te quero tu bem sabes
Pero nunca puedo aceptar
Mas jamais posso aceitar
Este juego de caprichos
Esse jogo de caprichos
De tu forma de pensar
Do teu modo de pensar

dime de verdad
Me diga de verdade
que sientes conmigo
O que sentes comigo
si yo soy tu amante
Se eu sou o teu amante
o simplemente amigo
Ou apenas amigo
Quiero convencerme si se quedó, no sé ni
Quero me convencer se ficou já nem sei
Algo bueno del amor que te di
Alguma coisa boa, do amor que eu te dei

Dime si mentiste cuando me abrazaste
Me diga se mentias quando me abraçavas
Y cuando me diste tu cuerpo entonces me engañaste
E ao me dar teu corpo depois me enganavas
Si tus caprichos y sueños son feos
Se os teus caprichos e sonhos são feios
ya no me importan tus ensoñaciones
Já não me interessa com teus devaneios

a menudo me arrepiento
Muitas vezes me arrependo
Y otros me dejo llevar
E outras me deixo levar
por los vagos sentimientos
Pelos vagos sentimentos
De tu forma de pensar
Do teu modo de pensar

Ya no sé qué hacer
Já não sei mais o que faço
Ni mi corazón me dice
Nem meu coração me diz
No me quieres o me dejas
Não me queres nem me deixas
no puedo ser feliz
Eu não posso ser feliz

Ojalá supiera
Quisera eu saber
que pasa conmigo
O que se passa comigo
porque trato de olvidar
Pois tento esquecer
no puedo a la vez
De uma vez não consigo
No sé si es deseo, pasión o locura
Não sei se é desejo, paixão ou loucura
O tal maldad
Ou um mal tão grande
que ya no hay cura
Que não tem mais cura

pero te aseguro
Porém eu te asseguro
que ha llegado el momento
Que é chegada a hora
donde te quedas conmigo
Em que ficas comigo
O bien te vas
Ou então vais embora
Se acabó tu juego, sofoqué mis anhelos
Teu jogo acabou, sufoquei meus anseios
Ya no me interesas con tus ensoñaciones
Já não me interessas com teus devaneios